1
00:00:32,727 --> 00:00:34,875
[คีย์เปียโนหลงหนึ่งครั้ง]

2
00:00:37,900 --> 00:00:38,400
[เปียโน]

3
00:00:58,985 --> 00:01:02,048
[เปียโนดำเนินต่อไป]

4
00:01:25,577 --> 00:01:28,568
[สตริงเข้าร่วม]

5
00:01:28,569 --> 00:01:31,553
[วงออร์เคสตราเข้าร่วม]

6
00:01:53,405 --> 00:01:58,480
[วงออเคสตราดำเนินต่อไป]

7
00:02:38,446 --> 00:02:41,329
[วงออเคสตราดำเนินต่อไป]

8
00:02:47,389 --> 00:02:50,361
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
หัวข่าวเมื่อเช้านี้...

9
00:02:50,362 --> 00:02:53,263
วุฒิสมาชิกแบร์รี่ โกลด์วอเตอร์ คือ
การรณรงค์ในโคโลราโดในวันนี้

10
00:02:53,264 --> 00:02:57,295
คณะกรรมการวอร์เรนเกือบเต็มแล้ว
หนึ่งปีหลังจากการลอบสังหารเคนเนดี้...

11
00:02:57,296 --> 00:03:00,333
บอกว่าใกล้แล้ว
ที่จะปล่อย...

12
00:03:00,334 --> 00:03:03,803
- เกล็นน์ ถึงเวลาแล้ว
- ไม่ ไม่ อีกสักหน่อยเท่านั้น

13
00:03:03,804 --> 00:03:08,322
เอาน่า ถ้าคุณไม่ลุกขึ้นตอนนี้
ฉันจะตัดสายเปียโนของคุณเส้นหนึ่ง

14
00:03:08,323 --> 00:03:11,610
โอ้. โอ้. กี่โมงแล้ว?

15
00:03:11,611 --> 00:03:15,740
- ควอเตอร์ ถึง 07:00 น.
- หนึ่งในสี่ถึง 07:00 น.

16
00:03:15,741 --> 00:03:19,318
- อืม
- โอ้พระเจ้า

17
00:03:19,319 --> 00:03:21,519
พระอาทิตย์จริงๆเหรอ.
ออกมาเร็วขนาดนี้เหรอ?

18
00:03:21,520 --> 00:03:24,995
มันทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน ฉันถ่ายรูป
เผื่อว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

19
00:03:24,996 --> 00:03:28,850
ไม่มีใครตื่นเช้าขนาดนี้

20
00:03:28,851 --> 00:03:31,334
โอ้ใช่พวกเขาทำ

21
00:03:31,335 --> 00:03:34,697
- มาเลย มาเลย
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด - ไม่ ไม่ ไม่

22
00:03:34,698 --> 00:03:37,963
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นความคิดที่โง่
- มาเลย มาเลย

23
00:03:37,964 --> 00:03:42,139
โอ้! โอ้ อันนี้แน่นอน
ไม่ใช่ฉากของฉัน ไอริส

24
00:03:42,140 --> 00:03:47,252
มันเป็นเพียงการแสดง ถ้ามันไม่ทำงาน
คุณสามารถลองอย่างอื่นได้

25
00:03:47,254 --> 00:03:50,517
- ฉันควรจะกี่โมง
อยู่ที่นั่นเหรอ? - 07:30 น.

26
00:03:50,518 --> 00:03:52,452
07:30?

27
00:03:52,453 --> 00:03:57,281
คนแบบไหนที่ชอบไป.
ไปทำงานเวลา 7.30 น. ในตอนเช้า?

28
00:03:57,282 --> 00:03:57,782
[ดนตรี]

29
00:04:05,732 --> 00:04:09,497
♪ หนึ่ง สอง สาม ♪

30
00:04:09,498 --> 00:04:13,569
♪ โอ้ นั่นมันประถมจริงๆ ♪

31
00:04:13,570 --> 00:04:16,247
♪ มันจะเป็น ♪

32
00:04:17,207 --> 00:04:20,206
♪ มาเถอะ มาตกหลุมรักกันเถอะ ♪

33
00:04:20,207 --> 00:04:23,777
♪ มันง่าย ♪ ♪ มันง่ายมาก ♪

34
00:04:23,778 --> 00:04:27,347
♪ เหมือนการกินขนม
จากเด็กน้อย ♪

35
00:04:28,618 --> 00:04:32,589
♪ เอ บี ซี ♪ ♪ เอ บี ซี ♪

36
00:04:32,590 --> 00:04:36,405
♪ ตกหลุมรัก
กับคุณคือ ♪

37
00:04:36,406 --> 00:04:40,222
♪ ง่ายสำหรับฉัน ♪ ♪ ง่ายสำหรับฉัน ♪

38
00:04:40,223 --> 00:04:42,798
♪ และคุณก็ทำได้เช่นกัน ♪

39
00:04:42,799 --> 00:04:45,722
♪ มันง่าย ♪ ♪ มันง่ายมาก ♪

40
00:04:45,723 --> 00:04:48,646
♪ เหมือนการกินขนม
จากเด็กน้อย ♪

41
00:04:48,647 --> 00:04:50,099
สวัสดี!

42
00:04:51,305 --> 00:04:53,559
ฉันเกล็นน์ ฮอลแลนด์
ฉันเป็นครูสอนดนตรีคนใหม่

43
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
รองอาจารย์ใหญ่วอลเตอร์ส

44
00:04:55,761 --> 00:04:58,003
วัวศักดิ์สิทธิ์

45
00:05:00,580 --> 00:05:03,050
- คอร์แวร์.
- ใช่.

46
00:05:03,051 --> 00:05:05,887
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้
อ่านหนังสือของราล์ฟ นาเดอร์

47
00:05:05,888 --> 00:05:09,286
เว้นแต่ราล์ฟจะเต็มใจ
ที่จะซื้อรถใหม่ให้ฉัน...

48
00:05:09,287 --> 00:05:12,764
ฉันคิดว่าฉันจะต้องติดอยู่กับ
อันนี้จนล้อหลุด

49
00:05:12,765 --> 00:05:17,840
คุณอาจไม่มี
ที่ต้องรอนานขนาดนั้น [หัวเราะคิกคัก]

50
00:05:17,841 --> 00:05:20,397
- ขอให้มีวันดีๆ
- ขอบคุณ.

51
00:05:20,398 --> 00:05:22,955
♪ มันง่าย ♪ ♪ มันง่ายมาก ♪

52
00:05:24,006 --> 00:05:28,309
♪ เหมือนการกินขนม
จากทารก ♪

53
00:05:28,310 --> 00:05:30,637
คุณดูหลงทางนะ คุณฮอลแลนด์

54
00:05:31,615 --> 00:05:34,964
เฮเลน จาคอบส์ จำได้ไหม?
ฉันจ้างคุณ

55
00:05:34,965 --> 00:05:38,251
โอ้! แน่นอนคุณทำ
ฉันเสียใจ.

56
00:05:38,252 --> 00:05:40,589
ไม่ ไม่ ฉันไม่...
ไม่ใช่ว่าฉันหลงทาง

57
00:05:40,590 --> 00:05:45,037
ฉันแค่มองหา...
ใช่แล้ว แน่นอนว่าฉันหลงทางแล้ว

58
00:05:45,038 --> 00:05:47,036
ช่างเป็นการเริ่มต้นอันเป็นมงคล

59
00:05:47,037 --> 00:05:50,163
ทางนี้.

60
00:05:50,164 --> 00:05:53,866
วันแรกของการเป็นครู
คุณฮอลแลนด์. ตื่นเต้น?

61
00:05:53,867 --> 00:05:57,574
[ถอนหายใจ] ประสาท
ไอ้หนู ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะอยู่ที่นี่

62
00:05:57,576 --> 00:05:59,604
เลขที่? ทำไมไม่?

63
00:05:59,605 --> 00:06:02,666
ก็เหมือนกับคนส่วนใหญ่ฉันเท่านั้น
ได้รับประกาศนียบัตรการสอนแล้ว...

64
00:06:02,667 --> 00:06:04,575
ฉันก็จะมีอะไรบางอย่าง
ที่จะถอยกลับ

65
00:06:04,576 --> 00:06:08,779
- และตอนนี้ฉันมี - นี่ไม่ใช่การขับรถเข้า
คุณคลาริดจ์. ปล่อยมือ.

66
00:06:08,780 --> 00:06:12,905
รู้ไหมคุณฮอลแลนด์ ฉันไม่คิดว่า
ของการสอนในฐานะตำแหน่ง "ถอยกลับ"

67
00:06:12,906 --> 00:06:17,030
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ฉันกังวลใจเมื่ออยู่กับคนที่ทำแบบนั้น

68
00:06:17,031 --> 00:06:20,289
- ฉันดีใจมากจริงๆ
อยู่ที่นี่ จริงหรือ. - ดี.

69
00:06:20,291 --> 00:06:25,403
คุณจะแวะมาที่สำนักงานของฉันในภายหลัง ฉันมี
รายชื่อนักเรียนที่คุณจะให้คำปรึกษา

70
00:06:25,404 --> 00:06:30,198
“ให้คำปรึกษา”? สอบถามได้มั้ยคะว่าเมื่อไร
ฉันควรจะทำหน้าที่ให้คำปรึกษานี้?

71
00:06:30,199 --> 00:06:32,335
นั่นสำหรับคุณและ
ให้นักเรียนจัด

72
00:06:32,336 --> 00:06:37,162
- คุณพบกับวงออเคสตราของคุณเมื่อไหร่?
- ช่วงที่ห้า.

73
00:06:37,163 --> 00:06:39,741
- พวกเขาดีบ้างไหม?
- พวกเขาพยายามอย่างหนัก

74
00:06:39,742 --> 00:06:44,048
และยังไงก็ตาม ฉันจะต้องมีความสมบูรณ์
แผนการสอนจากคุณภายในวันศุกร์

75
00:06:44,049 --> 00:06:45,949
ขวา.

76
00:06:45,950 --> 00:06:47,964
- สำหรับเดือนกันยายนและตุลาคม
- ขวา.

77
00:06:52,454 --> 00:06:54,955
[นักเรียนคุยกัน]

78
00:06:56,758 --> 00:06:59,058
[ถอนหายใจ]

79
00:06:59,059 --> 00:07:01,673
[ประตูเปิด]

80
00:07:01,674 --> 00:07:04,285
[พูดคุย]

81
00:07:11,806 --> 00:07:14,997
[แหวนกระดิ่ง]

82
00:07:24,819 --> 00:07:28,054
[เด็กชาย]
เราไปนั่งด้านหลังกันดีกว่า

83
00:07:28,055 --> 00:07:30,558
เอาล่ะ ผู้คน
มาเลย มา เอ่อ...

84
00:07:30,559 --> 00:07:34,235
กรุณานั่งของเราเร็วขึ้นอีกหน่อย
เร็วขึ้นเล็กน้อย เรากำลังเสียเวลา

85
00:07:34,236 --> 00:07:36,563
เข้ามา เข้ามา เข้ามา เอา...

86
00:07:36,564 --> 00:07:42,126
ฉันชื่อมิสเตอร์ฮอลแลนด์
แน่นอนว่านี่คือชื่อของความสุภาพ

87
00:07:42,127 --> 00:07:44,032
และฉันจะ
ขยายกลับไปหาคุณ...

88
00:07:44,033 --> 00:07:48,141
เอ่อ นายหรือนางสาว
ตามที่สถานการณ์เอื้ออำนวย

89
00:07:48,142 --> 00:07:50,376
เอ่อยินดีต้อนรับสู่
ชื่นชมดนตรี.

90
00:07:50,377 --> 00:07:53,711
นี่คือชั้นเรียนที่
เราจะเรียนเรื่อง...

91
00:07:53,712 --> 00:07:56,715
ประวัติความเป็นมาของดนตรี

92
00:07:56,716 --> 00:08:01,161
เอ่อ..มีใครอยากให้ผมบ้าง.
คำจำกัดความของดนตรีคืออะไร?

93
00:08:01,162 --> 00:08:04,888
เพลงอะไรก็ได้ คุณคิดอย่างไร?

94
00:08:04,889 --> 00:08:10,034
ดนตรี. พวกเขาคิดอย่างไร
โดยทั่วไปแล้วเป็นเพลงนั้นเหรอ?

95
00:08:10,035 --> 00:08:12,006
พวกเขาคิดอย่างไร? มีใครบ้างไหม?

96
00:08:14,736 --> 00:08:17,066
ไม่มีใคร?

97
00:08:17,067 --> 00:08:22,178
เอาล่ะ เอาละ
ไปที่ข้อความกันดีกว่า

98
00:08:22,179 --> 00:08:24,817
แล้วเราก็เปิดหน้า...

99
00:08:24,818 --> 00:08:27,411
อืม สี่

100
00:08:27,412 --> 00:08:30,914
แล้วเราก็อ่านเจอว่าเพลง...

101
00:08:30,915 --> 00:08:35,676
“เสียงไพเราะหรือ
ฮาร์มอนิกผสม...

102
00:08:35,677 --> 00:08:40,444
ไม่ว่าจะเกิดจากเสียงก็ตาม
หรือเครื่องดนตรี”

103
00:08:40,445 --> 00:08:43,313
ตอนนี้คำถาม?

104
00:08:43,314 --> 00:08:46,189
มีใคร...บ้างไหม?

105
00:08:48,596 --> 00:08:52,311
เลขที่? อืม? ดี.

106
00:08:53,703 --> 00:08:57,977
เอาล่ะ เอ่อ ตอนนี้ฉันแค่...

107
00:08:57,978 --> 00:09:01,677
คุณก็รู้ฉันแค่อยาก
ทุกท่านจะได้พักผ่อน

108
00:09:01,678 --> 00:09:06,020
ขอให้สนุกสักหน่อย คุณรู้ไหม
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างความประทับใจให้กันและกัน

109
00:09:06,021 --> 00:09:08,831
[หัวเราะคิกคัก]
โอเค เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวกันดีกว่า

110
00:09:10,385 --> 00:09:12,959
ทุกคน. มาเร็ว.

111
00:09:14,894 --> 00:09:16,800
คุณพร้อมหรือยัง?

112
00:09:18,191 --> 00:09:20,270
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

113
00:09:21,430 --> 00:09:26,503
[เบโธเฟน: "ซิมโฟนีที่ห้า"]

114
00:09:28,968 --> 00:09:32,576
[ไม่สอดคล้องกัน]

115
00:09:49,258 --> 00:09:52,135
[ไม่สอดคล้องกัน]

116
00:10:03,603 --> 00:10:06,830
[หยุดเล่น]

117
00:10:08,273 --> 00:10:10,476
มันเป็นสิ่งที่ดี

118
00:10:10,477 --> 00:10:16,420
คุณอารอนสัน. คุณผู้หญิง...คุณ.
กรุณายืนขึ้นหน่อย? กรุณายืนขึ้นเถอะ

119
00:10:16,421 --> 00:10:18,881
- ความยาวกระโปรงปกติหรือเปล่าคะ?
- ใช่.

120
00:10:18,882 --> 00:10:21,934
- คุกเข่าลง ทั้งสองคนตอนนี้
- ฉันเพิ่งได้ชุดนี้มา

121
00:10:21,935 --> 00:10:24,983
ฉันคิดอย่างนั้น มากับฉัน.
คุณจะมาที่ห้องทำงานของอธิการบดี

122
00:10:24,984 --> 00:10:26,958
เรากำลังโทรหาพ่อแม่ของคุณ
และคุณกำลังจะกลับบ้าน

123
00:10:26,959 --> 00:10:29,696
- คุณสามารถกลับมาได้เมื่อแต่งตัวเรียบร้อย
- โอ้ คุณวอลเตอร์ส

124
00:10:29,697 --> 00:10:31,658
- แต่คุณไม่ยุติธรรม
- ฉันมีความเป็นธรรม

125
00:10:31,659 --> 00:10:34,685
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณทำ
ทุกคนได้รับอนุญาตให้ทำมันได้

126
00:10:34,686 --> 00:10:36,780
- สวัสดี.
- สวัสดี.

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,084
มาเร็ว. ออกไปให้พ้นทางของฉัน

128
00:10:43,673 --> 00:10:46,417
- ครูไม่รอช้า.
- ให้อภัยฉันเหรอ?

129
00:10:46,419 --> 00:10:49,146
โรงเรียนมัธยมไม่ใช่ประชาธิปไตย

130
00:10:49,147 --> 00:10:52,654
ครูไม่รอช้า..
บิล ไมสเตอร์ นักฟิสิกส์ เอ็ด

131
00:10:52,655 --> 00:10:55,213
- เกล็นน์ ฮอลแลนด์. ครูสอนดนตรี.
- สวัสดี.

132
00:10:58,690 --> 00:11:00,688
ไปแล้ว.

133
00:11:00,689 --> 00:11:04,026
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?

134
00:11:04,027 --> 00:11:07,125
มันเป็นวันจันทร์
มันเป็นสแปมไก่งวงที่น่าประหลาดใจ

135
00:11:07,126 --> 00:11:09,387
คุณสามารถฉาบผนังด้วยมันได้

136
00:11:09,399 --> 00:11:12,268
คำแนะนำ.
ควรนำอาหารกลางวันแบบถุงติดตัวไปด้วยเสมอ

137
00:11:12,269 --> 00:11:15,141
- ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันกินมันในช่วงที่สอง.

138
00:11:15,142 --> 00:11:18,092
ซิลวี่ อย่าล้อฉันนะ
ฉันต้องการเพิ่ม.

139
00:11:18,105 --> 00:11:21,654
[Meister] แล้วคุณล่ะมีอะไรบ้าง
ทำมาสิบกว่าปีแล้วเหรอ?

140
00:11:21,655 --> 00:11:24,680
ฉันเคยเล่นดนตรี
เคยอยู่บนถนน

141
00:11:24,681 --> 00:11:28,785
คุณรู้ไหม อืม คลับและ
งานแต่งงานและบาร์มิตซวาห์

142
00:11:28,786 --> 00:11:30,685
- แบบนั้น..
- รอสักครู่.

143
00:11:30,686 --> 00:11:34,230
ฉันเดิมพันว่าคุณได้พบกับตัน
ลูกไก่ในคลับเหล่านั้นเหรอ?

144
00:11:34,231 --> 00:11:37,274
คุณอยู่ในคลับเหล่านี้
มีผู้หญิงพวกนี้อยู่เต็มไปหมด...

145
00:11:37,275 --> 00:11:39,224
ทำไมคุณถึงมาเป็นครู?

146
00:11:39,225 --> 00:11:42,963
โอ้ จริงๆ แล้วฉันเริ่มแล้ว
การสอนเพราะ...

147
00:11:42,964 --> 00:11:45,809
ฉันหวังว่ามันจะให้ฉัน
เวลาว่างก็แต่งเพลงบ้าง

148
00:11:45,810 --> 00:11:50,491
ฉันเป็นนักแต่งเพลง
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำจริงๆ

149
00:11:50,492 --> 00:11:53,070
อะไร อะไรตลกมาก?

150
00:11:53,071 --> 00:11:55,605
โอ้ เวลาว่าง..

151
00:11:55,606 --> 00:12:00,163
เกล็นน์ ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมีมันฟรี

152
00:12:08,189 --> 00:12:12,222
[เด็กๆ คุยกัน]

153
00:12:26,236 --> 00:12:28,672
[ไอริส]
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

154
00:12:28,674 --> 00:12:32,148
ด้วยเงินเดือนของคุณบวกอะไร
ผมอินไปกับการถ่ายภาพ...

155
00:12:32,149 --> 00:12:34,676
ในอีกสี่ปีเราควรจะทำ
มากพอให้คุณเลิก...

156
00:12:34,677 --> 00:12:39,717
และไม่ทำอะไรนอกจากแต่งเพลง
และมีชื่อเสียงและทำให้เราร่ำรวย

157
00:12:39,718 --> 00:12:41,619
ฉันจะไม่ทำมัน

158
00:12:41,620 --> 00:12:44,917
- วันนี้ฉันทำเงินได้ $32
- เรื่องใหญ่.

159
00:12:44,918 --> 00:12:48,147
ฉันทำให้เด็ก 32 คนนอนหลับ
โดยลืมตา โอ๊ย

160
00:12:48,148 --> 00:12:50,833
ตรงนั้น. ใช่แล้ว...

161
00:12:50,834 --> 00:12:54,620
ตรงนั้น. ใช่.

162
00:12:54,621 --> 00:12:58,403
[ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก]

163
00:12:58,404 --> 00:13:00,401
ไอริส

164
00:13:00,402 --> 00:13:05,301
ฉันคิดว่านี่จะเยอะมาก
กิ๊กที่หยาบกว่าที่ฉันคิดไว้ในตอนแรก

165
00:13:05,302 --> 00:13:07,176
[ถอนหายใจ]

166
00:13:07,177 --> 00:13:12,483
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย
ฉันอยากจะไปที่อื่นคุณก็รู้

167
00:13:12,484 --> 00:13:17,789
ที่ไหนก็ได้ มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น
ครูของฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน

168
00:13:19,353 --> 00:13:22,022
ยังไงก็เลิกได้

169
00:13:22,023 --> 00:13:25,059
ไหนๆ เราก็ไปแล้ว
ผ่านทุกสิ่งนั้น

170
00:13:25,060 --> 00:13:27,592
ฉันคิดว่าวงดนตรีเป็น
เริ่มดีขึ้นแล้วจริงๆ

171
00:13:27,593 --> 00:13:31,598
ใช่ ใช่ เราสามารถเล่น Holiday Inns ได้
ตลอดชีวิตของเรา

172
00:13:31,599 --> 00:13:35,598
- หรือลอสแองเจลิส
- ฉันไม่อยากเป็นนักดนตรีในสตูดิโอ

173
00:13:35,599 --> 00:13:37,765
ถ้าอย่างนั้นก็สอนสี่ปีแล้ว

174
00:13:42,678 --> 00:13:45,738
มานี่..

175
00:13:51,720 --> 00:13:54,421
สมัยคุณเรียนมัธยมปลาย...

176
00:13:54,422 --> 00:13:58,062
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าครูของคุณ
กลับบ้านแล้วทาตอนกลางคืนเหรอ?

177
00:13:58,063 --> 00:14:03,138
เมื่อฉันเรียนมัธยมปลาย
ครูของฉันล้วนเป็นนักบวชและแม่ชี

178
00:14:03,139 --> 00:14:05,862
ฉันหลงรักนายกริฟฟิธมาก

179
00:14:05,863 --> 00:14:09,446
- เขาสามารถพาฉันกลับบ้านได้ตลอดเวลา
- จริงหรือ?

180
00:14:09,447 --> 00:14:13,746
- อืม
- แล้วคุณกริฟฟิธคนนี้คือใคร?

181
00:14:13,747 --> 00:14:18,608
โอ้ เขาเป็นครูสอนดนตรีของฉัน

182
00:14:18,609 --> 00:14:22,148
[ทั้งสองหัวเราะ]

183
00:14:22,149 --> 00:14:26,628
[เครื่องลมไม้: ไม่สอดคล้องกัน]

184
00:14:39,166 --> 00:14:41,202
[หมายเหตุรอยแตก]

185
00:14:41,203 --> 00:14:44,348
- โอเค โอเค นั่นก็ไม่เลว
- [หยุดเล่น]

186
00:14:44,349 --> 00:14:47,496
นั่นก็ไม่ได้แย่เลย
เอ่อ คุณ... ฉันขอโทษ

187
00:14:47,497 --> 00:14:49,773
- หลาง.
- ให้อภัยฉันเหรอ?

188
00:14:49,774 --> 00:14:54,231
- แลง, เกอร์ทรูด แลง.
- โอเค คุณแลง

189
00:14:54,232 --> 00:14:58,689
เอ่อ คุณจะรับมันไหม
จากบาร์ 37 ได้โปรด?

190
00:15:08,290 --> 00:15:11,317
[สั่นคลอน]

191
00:15:12,263 --> 00:15:14,409
[หมายเหตุรอยแตก]

192
00:15:17,866 --> 00:15:20,011
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

193
00:15:20,012 --> 00:15:22,139
โอเค โอเค ดี

194
00:15:22,140 --> 00:15:25,685
- [แหวนกระดิ่ง]
- ดี อืม... วันนี้พอแค่นี้ก่อน

195
00:15:25,686 --> 00:15:27,751
พรุ่งนี้เจอกันนะทุกคน
งานดีมาก.

196
00:15:27,752 --> 00:15:30,376
นางสาวหลาง?

197
00:15:30,377 --> 00:15:33,476
คุณจะรังเกียจไหม
กรุณาสักครู่?

198
00:15:39,854 --> 00:15:44,408
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหาเล็กน้อย
ผ่านการหยุดพัก

199
00:15:44,409 --> 00:15:46,729
ฉันรู้.

200
00:15:46,730 --> 00:15:49,503
- คุณเล่นมานานแค่ไหนแล้ว?
- สามปี.

201
00:15:50,465 --> 00:15:52,464
จริงหรือ

202
00:15:52,465 --> 00:15:54,502
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]

203
00:15:54,503 --> 00:15:58,358
และคุณพบว่าคุณได้รับ
เวลาฝึกซ้อมทั้งหมดที่คุณต้องการ?

204
00:15:58,359 --> 00:16:00,287
ฉันฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง ใช่.

205
00:16:01,974 --> 00:16:03,911
[ถอนหายใจ]

206
00:16:03,912 --> 00:16:09,314
แล้วผมคิดว่า...
ฉันคิดว่าบางที...

207
00:16:09,315 --> 00:16:14,213
คุณและฉันควรจะหาเวลาสักพัก
เพื่อทำงานเป็นรายบุคคล

208
00:16:14,214 --> 00:16:16,665
- นั่นจะดีมาก
- ฉัน-ฉันไม่ค่อยมีเวลา.

209
00:16:16,666 --> 00:16:19,090
ไม่เป็นไร. ไม่สำคัญ.
อะไรก็ตามที่คุณสามารถให้ฉันได้

210
00:16:19,091 --> 00:16:21,937
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก ฉันจริงๆ
อยากทำสิ่งนี้ให้ดีจริงๆ

211
00:16:21,939 --> 00:16:26,664
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
เอ่อ ทำไมคุณไม่...

212
00:16:26,666 --> 00:16:30,344
มาถึงก่อนเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงก่อน
ช่วงวันพรุ่งนี้และเราจะเริ่ม?

213
00:16:30,345 --> 00:16:34,468
ตกลง. ทั้งหมด... ขอบคุณ
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

214
00:16:36,272 --> 00:16:38,291
[ประตูเปิด]

215
00:17:02,663 --> 00:17:07,507
เมื่อมีแฟลตเกิดขึ้น
บันทึกเช่นนี้...

216
00:17:07,508 --> 00:17:12,473
มันบ่งบอกว่าโน้ต
คือให้เล่นต่ำลงครึ่งหนึ่ง

217
00:17:12,474 --> 00:17:17,434
ผลงานในระดับ F Major
ควรมีป้ายแบนๆ...

218
00:17:17,435 --> 00:17:19,531
ที่จุดเริ่มต้น
ของทุกไม้เท้า

219
00:18:20,440 --> 00:18:24,186
การทดสอบเหล่านี้น่าสมเพช

220
00:18:27,947 --> 00:18:30,917
"ตั้งชื่อนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน"

221
00:18:30,918 --> 00:18:34,823
- คุณสวีดลิน คำตอบของคุณคือ?
- บาค?

222
00:18:34,824 --> 00:18:38,730
- [นักเรียนหัวเราะคิกคัก]
-โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค.

223
00:18:40,261 --> 00:18:43,594
โอ้ นี่...
นี่คืออันที่ฉันชอบ

224
00:18:43,596 --> 00:18:48,741
“รู้ได้ไงว่ากุญแจอะไร.
มีคอนแชร์โต้อยู่เหรอ?”

225
00:18:48,742 --> 00:18:52,535
คุณมิมส์ คำตอบของคุณคือ:

226
00:18:52,536 --> 00:18:56,207
“ดูที่หน้าแรกเหรอ?”

227
00:18:56,208 --> 00:18:59,246
ทีนี้ เครื่องหมายคำถามนี้
นั่นเป็นเพราะว่า...

228
00:18:59,247 --> 00:19:02,020
คุณไม่แน่ใจหรือ
เพราะทักษะภาษาอังกฤษของคุณ...

229
00:19:02,021 --> 00:19:05,592
อยู่ในระดับเดียวกัน
เป็นทฤษฎีดนตรีของคุณเหรอ?

230
00:19:05,593 --> 00:19:08,883
การทดสอบเหล่านี้สิ้นเปลือง
เวลาของฉันและของคุณ

231
00:19:08,884 --> 00:19:12,122
ไม่มีการล้อเล่น ฉันอยากจะ
อยู่ที่อื่น

232
00:19:12,123 --> 00:19:16,052
คุณซัลลิแวน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปเยี่ยมคุณวอลเตอร์สเหรอ?

233
00:19:16,054 --> 00:19:18,806
ตอนนี้! รับหนังสือของคุณ
และออกไปจากที่นี่!

234
00:19:22,164 --> 00:19:26,269
ส่วนท่านที่เหลือนั้น
นำหนังสือเรียนของคุณออกมา

235
00:19:26,270 --> 00:19:31,097
เราจะมาดูคำตอบเหล่านี้กัน
ทีละคนจนกว่าคุณจะทำถูกต้อง

236
00:19:31,098 --> 00:19:33,891
[แหวนกระดิ่ง]

237
00:19:37,448 --> 00:19:40,431
[เด็กชาย] แอรอน รอก่อน

238
00:19:40,432 --> 00:19:43,415
[พูดคุย หัวเราะ]

239
00:19:53,928 --> 00:19:56,983
[คลาริเน็ต]

240
00:19:56,984 --> 00:20:00,037
[หมายเหตุรอยแตก]

241
00:20:04,673 --> 00:20:06,748
ยอมแพ้เลยคุณแลง

242
00:20:10,242 --> 00:20:10,786
[ร้องไห้]

243
00:20:14,615 --> 00:20:17,497
[ร้องไห้ต่อไป]

244
00:20:34,435 --> 00:20:37,232
ฉันหมายถึงสำหรับวันนั้น

245
00:20:37,233 --> 00:20:39,776
โรงเรียนเลิกแล้ว คุณแลง
ฉัน-ฉันหมายถึงยอมแพ้สักวันหนึ่ง

246
00:20:39,777 --> 00:20:42,345
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- แล้ว?

247
00:20:42,346 --> 00:20:45,842
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- ฉันแย่มาก. ฉัน...

248
00:20:45,843 --> 00:20:49,218
ฉันแย่มาก คุณฮอลแลนด์
ฉันฝึกซ้อมจนริมฝีปากของฉันบวม

249
00:20:49,219 --> 00:20:52,593
- คุณหลาง งานหนักมาก...
- ทั้งหมดที่ฉันทำคือเสียงรบกวน

250
00:20:52,594 --> 00:20:54,548
เพื่อเรียนรู้เครื่องดนตรี

251
00:20:54,549 --> 00:20:56,554
ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี
ที่บางสิ่งบางอย่าง

252
00:20:56,555 --> 00:21:00,559
น้องสาวของฉันมีบัลเล่ต์
ทุนการศึกษาเพื่อไปเรียนที่ Juilliard

253
00:21:00,560 --> 00:21:05,429
และน้องชายของฉันจะไป Notre Dame
บนทุนการศึกษาฟุตบอล

254
00:21:05,430 --> 00:21:10,079
แม่ของฉันได้รับรางวัลริบบิ้นสีน้ำเงินสำหรับสีน้ำ
ในงานของรัฐหลายครั้ง...

255
00:21:10,080 --> 00:21:12,269
พวกเขาออกจากหมวดหมู่นี้แล้ว

256
00:21:12,270 --> 00:21:15,185
พ่อของฉันได้มากที่สุด
เสียงที่สวยงาม เขา...

257
00:21:17,776 --> 00:21:21,807
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในครอบครัวของฉันที่...

258
00:21:21,808 --> 00:21:23,880
ฉัน-ฉันไม่สามารถ...

259
00:21:23,881 --> 00:21:28,399
มันไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ อยู่แล้ว

260
00:21:28,400 --> 00:21:30,716
ฉัน...

261
00:21:35,591 --> 00:21:39,760
คุณฮอลแลนด์!
แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา

262
00:21:39,761 --> 00:21:42,823
เรากำลังจัดตั้งคณะกรรมการตำราเรียน
สำหรับหลักสูตรปีหน้า

263
00:21:42,824 --> 00:21:45,566
และฉันก็อยากจะมี
ความคิดและข้อเสนอแนะของคุณ

264
00:21:45,567 --> 00:21:48,725
- เราพบกันคืนวันอังคารหน้าในห้องสมุด
- โอ้ ฉันขอโทษ คุณนายจาคอบส์

265
00:21:48,726 --> 00:21:52,075
- ฉันยุ่งมากในคืนวันอังคาร
- เอ่อ..

266
00:21:52,076 --> 00:21:56,177
คุณรู้ไหมว่าเป็นเวลาสี่หรือห้าเดือนที่ดี
ตอนนี้ฉันจับตาดูคุณอยู่ คุณฮอลแลนด์

267
00:21:56,178 --> 00:21:59,686
ฉันไม่เคยเห็นครูวิ่งเพื่อ
ลานจอดรถหลังช่วงที่แล้ว...

268
00:21:59,687 --> 00:22:02,010
ด้วยความเร็วที่มากขึ้นและ
มีความกระตือรือร้นมากกว่าลูกศิษย์ของเขา

269
00:22:02,015 --> 00:22:04,553
บางทีคุณควรจะเป็น
ติดตามโค้ชของเรา

270
00:22:04,554 --> 00:22:08,933
คุณนายจาคอบส์ ฉันมาถึงแล้ว
ตรงเวลาทุกเช้าใช่ไหม?

271
00:22:08,934 --> 00:22:11,157
ฉันกำลังทำงานของฉัน
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

272
00:22:11,158 --> 00:22:15,844
ครูมีสองงาน
เติมความรู้ให้จิตใจเด็กใช่เลย

273
00:22:15,845 --> 00:22:18,993
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ให้จิตใจเหล่านั้นมีเข็มทิศ...

274
00:22:18,994 --> 00:22:21,046
เพื่อว่าความรู้นั้น
ไม่เสียเปล่า

275
00:22:21,070 --> 00:22:24,294
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยความรู้คุณฮอลแลนด์...

276
00:22:24,295 --> 00:22:26,977
แต่ในฐานะที่เป็นเข็มทิศ คุณก็ติดอยู่

277
00:22:31,448 --> 00:22:36,796
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
และฉันเกลียดการสอน ไอริส ฉันเกลียดมัน

278
00:22:36,797 --> 00:22:39,246
ไม่มีใครสามารถสอนได้
เด็กเหล่านี้ ไม่มีใคร.

279
00:22:39,248 --> 00:22:41,785
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

280
00:22:41,786 --> 00:22:44,255
พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่น
จ้องมองมาที่ฉัน

281
00:22:44,256 --> 00:22:47,173
ไม่มีที่นั่น
ฉันพยายามจะสอนพวกเขา...

282
00:22:47,174 --> 00:22:49,193
ฟังนะ คุณได้เล่นแล้ว
บ้านที่ยากลำบากมากมาย

283
00:22:49,194 --> 00:22:52,537
- ตอนที่พวกเขาไม่ได้ฟังใช่ไหม
ลาออกแล้วกลับบ้านเหรอ? - รอสักครู่.

284
00:22:52,538 --> 00:22:55,878
- หรือเล่นต่อไป? - รอ. ไม่ใช่
เราควรจะอยู่ฝ่ายเดียวกันเหรอ?

285
00:22:55,879 --> 00:23:00,699
ฉัน. แค่ว่าฉัน...

286
00:23:00,700 --> 00:23:03,093
ฉัน...

287
00:23:03,094 --> 00:23:05,489
อะไรนะ?

288
00:23:08,609 --> 00:23:10,759
ฉันท้อง.

289
00:23:12,116 --> 00:23:15,861
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นหรือเปล่า

290
00:23:15,862 --> 00:23:19,603
แต่ฉันไปหาหมอ
และฉัน...

291
00:23:19,604 --> 00:23:21,542
ฉัน.

292
00:23:23,992 --> 00:23:27,255
เราเป็น.

293
00:23:30,366 --> 00:23:32,367
ส...

294
00:23:32,368 --> 00:23:34,767
พูดอะไรบางอย่าง

295
00:23:39,842 --> 00:23:41,858
ว้าว.

296
00:24:03,633 --> 00:24:05,648
ไอริส.

297
00:24:07,334 --> 00:24:09,604
ไอริส.

298
00:24:09,605 --> 00:24:12,773
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันรู้...

299
00:24:12,774 --> 00:24:15,308
- ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็น
แต่ฉันแค่... - ไอริส

300
00:24:15,309 --> 00:24:19,792
- ไอริส มันทำให้ฉันประหลาดใจมาก
นั่นคือทั้งหมดที่ - ฉันแค่หวังว่าคุณ...

301
00:24:25,620 --> 00:24:29,890
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังโอเคไหม?

302
00:24:29,891 --> 00:24:35,454
เมื่อฉันอายุ 15 ปีฉันใช้
ออกไปเที่ยวที่ร้านแผ่นเสียงแถวบ้าน

303
00:24:35,455 --> 00:24:38,798
และก็มีผู้ชายคนนี้
ใครทำงานที่นั่นใคร...

304
00:24:38,799 --> 00:24:43,559
คุณรู้ไหม คิดว่าเขารู้ว่าฉันชอบอะไร
และวันหนึ่งเขาก็มอบอัลบั้มนี้ให้ฉัน

305
00:24:43,560 --> 00:24:46,638
และนั่นคือ จอห์น โคลเทรน

306
00:24:46,639 --> 00:24:50,183
ฉันก็เลยเอามันกลับบ้าน
และฉันก็ใส่มันลงบนเครื่อง

307
00:24:50,184 --> 00:24:53,617
และฉันก็เกลียดมัน
ฉันหมายถึงฉันเกลียดมันจริงๆ

308
00:24:53,618 --> 00:24:57,437
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

309
00:24:57,438 --> 00:24:59,621
ดังนั้นฉัน...

310
00:24:59,622 --> 00:25:02,386
เล่นมันอีกครั้ง

311
00:25:02,387 --> 00:25:07,324
ฉันเล่นมันอีกแล้ว
และฉันก็เล่นมันอีกครั้ง

312
00:25:07,325 --> 00:25:12,257
แล้วฉันก็เพียง
ไม่สามารถหยุดเล่นมันได้

313
00:25:13,632 --> 00:25:16,859
ฉันฟังต่อไป
ไปยังบันทึกย่อเหล่านั้น

314
00:25:18,470 --> 00:25:22,007
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

315
00:25:22,008 --> 00:25:26,694
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
กับชีวิตที่เหลือของฉัน

316
00:25:26,695 --> 00:25:29,643
คุณรู้?

317
00:25:29,644 --> 00:25:32,595
ทำเพลง.

318
00:25:38,288 --> 00:25:40,354
[ถอนหายใจ]

319
00:25:40,355 --> 00:25:43,348
ซ. [ถอนหายใจ]

320
00:25:45,262 --> 00:25:47,731
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

321
00:25:49,366 --> 00:25:52,367
ดูสิไอริส

322
00:25:52,368 --> 00:25:56,329
ดูสิคุณ...
คุณบอกฉันว่า...

323
00:25:56,330 --> 00:25:59,603
เราจะมีลูก

324
00:25:59,604 --> 00:26:02,423
ก็...

325
00:26:03,745 --> 00:26:08,991
นั่นเหมือนกับการตกหลุมรัก
กับจอห์น โคลเทรน...

326
00:26:10,520 --> 00:26:13,022
อีกครั้ง

327
00:26:17,527 --> 00:26:19,958
ถ้านั่นเป็นเรื่องโกหก...

328
00:26:19,959 --> 00:26:23,509
นั่นคือคำโกหกที่ไพเราะที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

329
00:26:31,539 --> 00:26:35,288
- [แหวนกระดิ่ง]
- เชิญที่นั่งของเราเถอะ

330
00:26:37,109 --> 00:26:41,484
ใครก็ตามที่นี่รู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่าง Ionia และ Dorian?

331
00:26:41,486 --> 00:26:45,544
- [สาว] เอ่อใช่
- มีใครบ้างไหม?

332
00:26:45,545 --> 00:26:47,554
[หัวเราะคิกคัก]

333
00:26:47,555 --> 00:26:50,689
ฉันแค่อยากจะยืนยัน
ความจริงที่ว่า...

334
00:26:50,690 --> 00:26:56,776
ฉันไม่ได้มีผลกระทบต่อคุณอย่างแน่นอน
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

335
00:26:56,777 --> 00:26:59,439
คุณซัลลิแวน.

336
00:26:59,440 --> 00:27:01,433
ใช่?

337
00:27:01,434 --> 00:27:04,495
เพลงประเภทไหน
คุณชอบฟังไหม?

338
00:27:04,496 --> 00:27:08,510
- อืม...
- อย่ากลัว.

339
00:27:08,511 --> 00:27:10,509
ร็อกแอนด์โรล

340
00:27:10,510 --> 00:27:14,992
- แล้วคุณล่ะ?
- ร็อกแอนด์โรล

341
00:27:16,448 --> 00:27:18,524
- คุณ?
- คลาสสิค

342
00:27:18,525 --> 00:27:20,948
บราวน์โนเซอร์.

343
00:27:20,949 --> 00:27:22,303
[นักเรียนหัวเราะ]

344
00:27:22,353 --> 00:27:25,867
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง.
เหมือนโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค เหรอ?

345
00:27:26,659 --> 00:27:29,625
นอกเหนือจากคุณ

346
00:27:29,626 --> 00:27:31,989
ฉันจะเดิมพันพวกคุณทุกคน
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม...

347
00:27:31,990 --> 00:27:35,226
ชอบแล้ว
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค.

348
00:27:35,227 --> 00:27:35,727
ว.

349
00:27:40,903 --> 00:27:43,274
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

350
00:27:43,275 --> 00:27:45,517
[ร่วมกัน] "คอนแชร์โต้ของคู่รัก"

351
00:27:45,518 --> 00:27:47,763
- ใครเป็นคนเขียน?
- ของเล่น

352
00:27:47,764 --> 00:27:49,846
ผิด.

353
00:27:49,847 --> 00:27:52,649
นั่นคือ "มินูเอต อิน จี"

354
00:27:52,650 --> 00:27:56,885
และมันถูกเขียนขึ้น
โดย โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค

355
00:28:02,658 --> 00:28:04,009
คุณได้ยินมันไหม?

356
00:28:06,928 --> 00:28:10,164
บุ๋มบุ๋มบุ๋มบุ๋มบุ๋ม dd.

357
00:28:10,165 --> 00:28:13,400
และเขาเขียนไว้ในปี 1725

358
00:28:13,404 --> 00:28:17,408
พวกเขาทั้งสองเป็นตัวอย่างที่สำคัญ
ในระดับไอโอเนียน

359
00:28:17,409 --> 00:28:21,368
ตอนนี้ลองฟังและดูว่าคุณได้ยินหรือไม่
เนื้อเยื่อเกี่ยวพัน...

360
00:28:21,369 --> 00:28:25,271
ระหว่างอะไร
ฉันเพิ่งเล่นและสิ่งนี้

361
00:28:25,272 --> 00:28:29,897
[ร็อกแอนด์โรล]

362
00:28:29,898 --> 00:28:30,398
ว.

363
00:28:40,561 --> 00:28:42,815
[ฮอลแลนด์] โห่!

364
00:28:42,816 --> 00:28:43,316
ว.

365
00:28:51,036 --> 00:28:54,191
และมือของพวกเขาก็ชูขึ้นในอากาศ
และพวกเขากำลังตอบคำถาม

366
00:28:54,193 --> 00:28:58,104
และมันก็สนุกมาก
มันเกะกะมากคุณรู้ไหม

367
00:28:58,105 --> 00:29:01,725
มันคือ... มันเยี่ยมมาก

368
00:29:02,847 --> 00:29:06,014
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ให้...
เราคิดอย่างไรฮะ?

369
00:29:06,015 --> 00:29:09,123
และใช้เวลาเพียงสองครั้งเท่านั้น
และสามชั่วโมง

370
00:29:09,124 --> 00:29:12,417
คุณไม่ได้ตระหนักว่าคุณต้องการ
แต่งงานกับผู้ชายที่มีประโยชน์ขนาดนี้ใช่ไหม?

371
00:29:12,418 --> 00:29:14,373
แต่ตอนนี้เราจริงๆ
ไม่มีที่ว่างเลย

372
00:29:14,374 --> 00:29:16,376
โอ้.

373
00:29:18,232 --> 00:29:23,377
แล้วคุณจะรู้สึกยังไง.
ถ้าเราย้ายเข้าบ้านล่ะ?

374
00:29:23,379 --> 00:29:25,773
คุณกำลังล้อเล่น

375
00:29:25,774 --> 00:29:27,505
เลขที่

376
00:29:27,507 --> 00:29:31,440
แต่เราไม่สามารถจ่ายได้

377
00:29:31,441 --> 00:29:33,998
หากเราใช้บัญชีออมทรัพย์ของเรา
เราสามารถ...

378
00:29:33,999 --> 00:29:36,545
และฉันสอนคนขับรถ
ในช่วงฤดูร้อน

379
00:29:36,546 --> 00:29:40,816
- คุณจะแต่งเพลงในฤดูร้อนนี้เท่านั้น
- เอาล่ะ เราทำให้มันสำเร็จได้

380
00:29:40,817 --> 00:29:42,760
นั่นหมายถึงการเอา
เปลแยกออกจากกันอีกครั้ง

381
00:29:42,761 --> 00:29:44,754
ไม่เคย. [หัวเราะ]

382
00:29:44,755 --> 00:29:47,744
ฉันจะทลายกำแพงก่อน

383
00:29:47,745 --> 00:29:50,289
มันขึ้นอยู่กับคุณ

384
00:29:51,558 --> 00:29:53,595
- ฉันคิดว่าเราควรจะทำมัน.
- จริงหรือ!

385
00:29:53,596 --> 00:29:58,272
เล่นเพลงที่คุณเขียน
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ

386
00:29:58,273 --> 00:30:02,944
-เพลงที่ทำให้คุณล้ม
รักฉันเหรอ? - อืม

387
00:30:02,945 --> 00:30:07,676
เพลงที่ทำให้คุณ...
โอ้! ใช่เพลงนั้น

388
00:30:07,677 --> 00:30:11,316
♪ ฝากผู้ชายบางคนที่
ใจแข็ง... - ไม่! เลขที่!

389
00:30:11,317 --> 00:30:14,128
- เลขที่?
- ไม่ มาเลย

390
00:30:15,485 --> 00:30:18,784
ว.

391
00:30:50,819 --> 00:30:53,687
- คุณฮอลแลนด์?
- คุณมาสาย

392
00:30:53,688 --> 00:30:57,577
และคุณทิ้งคลาริเน็ตไว้
ที่นี่เมื่อวันก่อน

393
00:30:57,578 --> 00:31:01,472
ใช่ เอ่อ ถ้าคุณรู้
ใครๆก็อยากได้...

394
00:31:02,796 --> 00:31:05,330
ฉันเลิกเล่นคลาริเน็ตแล้ว

395
00:31:05,331 --> 00:31:07,514
ฉันแค่... ฉันแค่ล้อเล่น
คนอื่นๆ ยังไงก็ดีขึ้น

396
00:31:07,534 --> 00:31:11,246
ดังนั้น อืม ฉันแค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

397
00:31:11,247 --> 00:31:13,186
ขอบคุณที่พยายาม

398
00:31:15,307 --> 00:31:17,557
มันสนุกไหม?

399
00:31:23,782 --> 00:31:26,219
ฉันอยากให้มันเป็น

400
00:31:28,987 --> 00:31:31,528
คุณรู้ว่าเราเคยเป็นอะไร
ทำผิดหรือเปล่าคุณหลาง?

401
00:31:31,529 --> 00:31:34,965
เราเคยเล่น
หมายเหตุบนหน้า

402
00:31:34,966 --> 00:31:36,893
[การคลิกของเครื่อง]

403
00:31:36,895 --> 00:31:39,295
อะไรอีก
มีให้เล่นไหม?

404
00:31:39,296 --> 00:31:45,381
ยังมีอีกมาก
ไปกับเสียงเพลงมากกว่าโน้ตบนหน้า

405
00:31:45,382 --> 00:31:47,597
[ราชา: "ลูอี้ ลูอี้"]

406
00:31:47,603 --> 00:31:50,670
พวกเหล่านี้เป็นต้น

407
00:31:50,671 --> 00:31:53,643
ตอนนี้พวกเขาร้องเพลงไม่ได้

408
00:31:53,644 --> 00:31:57,312
และพวกเขามีอย่างแน่นอน
ไม่มีความรู้สึกฮาร์มอนิก

409
00:31:57,313 --> 00:32:00,898
และพวกเขาก็เล่นเหมือนกัน
สามคอร์ดซ้ำแล้วซ้ำอีก

410
00:32:00,899 --> 00:32:03,316
และฉันรักมัน

411
00:32:03,317 --> 00:32:06,222
- คุณล่ะ?
- ใช่.

412
00:32:06,224 --> 00:32:09,157
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว ทำไม

413
00:32:09,158 --> 00:32:12,082
[บันทึกต่อ]

414
00:32:12,083 --> 00:32:14,032
ฉันไม่รู้

415
00:32:14,033 --> 00:32:17,467
- ใช่แล้ว
- เพราะมันสนุกเหรอ?

416
00:32:17,468 --> 00:32:20,898
ถูกต้องแล้ว
เพราะการเล่นดนตรี...

417
00:32:20,899 --> 00:32:23,301
ควรจะสนุก

418
00:32:23,302 --> 00:32:25,473
มันเกี่ยวกับหัวใจ

419
00:32:25,474 --> 00:32:28,925
มันเกี่ยวกับความรู้สึก
และเคลื่อนย้ายผู้คน...

420
00:32:28,926 --> 00:32:32,347
และบางสิ่งที่สวยงาม
ในการมีชีวิตอยู่

421
00:32:32,348 --> 00:32:36,311
และไม่เกี่ยวกับบันทึกย่อบนหน้า
ฉันสามารถสอนโน้ตบนหน้าให้คุณได้

422
00:32:36,312 --> 00:32:39,242
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้
สิ่งอื่นนั้น

423
00:32:39,243 --> 00:32:42,172
- [บันทึกต่อเนื่อง]
- ช่วยฉันด้วย

424
00:32:43,625 --> 00:32:48,558
- หยิบคลาริเน็ตของคุณขึ้นมาแล้วเล่นกับฉัน
- ตกลง.

425
00:32:48,559 --> 00:32:51,840
- และคราวนี้ไม่มีดนตรี
- โอ้!

426
00:32:51,841 --> 00:32:55,067
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว

427
00:32:55,068 --> 00:32:57,739
มันอยู่ในหัวของคุณแล้ว
และนิ้วและหัวใจของคุณ

428
00:32:57,740 --> 00:33:00,410
คุณแค่ไม่ไว้ใจตัวเอง
ที่จะรู้ว่า

429
00:33:04,507 --> 00:33:07,393
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

430
00:33:07,394 --> 00:33:09,365
พร้อม?

431
00:33:10,786 --> 00:33:13,703
หนึ่ง สอง สาม สี่

432
00:33:13,704 --> 00:33:14,204
[ดนตรี]

433
00:33:23,096 --> 00:33:25,461
- [หมายเหตุแคร็ก]
- อ่า! - ตกลง.

434
00:33:25,462 --> 00:33:29,659
ลองทำอีกครั้งและครั้งนี้
ริมฝีปากบนปากเป่าไม่มากนัก

435
00:33:29,661 --> 00:33:34,715
- ตกลง.
- หนึ่ง สอง สาม สี่

436
00:33:34,716 --> 00:33:35,216
[ดนตรี]

437
00:33:43,681 --> 00:33:46,015
- [หมายเหตุแคร็ก]
- โอ้!

438
00:33:46,016 --> 00:33:49,006
เอาล่ะ.
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

439
00:33:51,522 --> 00:33:55,684
- ให้ฉันถามคำถามคุณ
- อะไร?

440
00:33:55,686 --> 00:33:59,262
เมื่อคุณส่องกระจก...

441
00:33:59,263 --> 00:34:01,803
คุณชอบอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

442
00:34:06,403 --> 00:34:08,548
ผมของฉัน.

443
00:34:09,842 --> 00:34:11,854
ทำไม

444
00:34:13,273 --> 00:34:17,581
อืม พ่อจะพูดเสมอว่า
มันทำให้เขานึกถึงพระอาทิตย์ตกดิน

445
00:34:20,251 --> 00:34:22,265
เล่นพระอาทิตย์ตก.

446
00:34:27,622 --> 00:34:29,920
ปิดตาของคุณ

447
00:34:29,921 --> 00:34:34,158
หนึ่ง สอง สาม สี่

448
00:34:34,159 --> 00:34:34,659
ว.

449
00:34:46,174 --> 00:34:49,022
[หัวเราะ] อย่าหยุดเล่นนะ

450
00:34:56,280 --> 00:34:59,061
[เปียโนหยุด
คลาริเน็ตพูดต่อ]

451
00:35:03,823 --> 00:35:06,115
[คลาริเน็ตพูดต่อ]

452
00:35:11,630 --> 00:35:12,130
ว

453
00:35:50,404 --> 00:35:50,904
วว

454
00:35:54,838 --> 00:35:58,242
[ลินดอนจอห์นสัน]
ฉันไม่พบว่ามันง่าย ...

455
00:35:58,243 --> 00:36:01,689
เพื่อส่งดอกไม้
ของเยาวชนของเรา...

456
00:36:01,690 --> 00:36:05,045
ชายหนุ่มที่เก่งที่สุดของเรา
เข้าสู่การต่อสู้

457
00:36:05,046 --> 00:36:09,018
แต่ตราบใดที่ยังมีผู้ชาย
ผู้เกลียดชังและทำลาย...

458
00:36:09,019 --> 00:36:13,574
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]
เราต้องมีความกล้าที่จะต่อต้าน

459
00:36:13,575 --> 00:36:16,161
เราจะยืนหยัด...

460
00:36:16,162 --> 00:36:18,139
ในเวียดนาม

461
00:36:22,529 --> 00:36:25,972
เพียงแค่ผ่อนคลาย
ลองใช้เท้าข้างเดียว

462
00:36:25,973 --> 00:36:28,736
ลองใช้เท้าข้างเดียว!

463
00:36:28,737 --> 00:36:31,799
พยายามถอยออกไปสองฟุต!
แค่นั้นแหละ! ขวา! ขวา!

464
00:36:31,800 --> 00:36:34,445
เท้าเดียว! เท้าเดียว! แค่นั้นแหละ!

465
00:36:34,446 --> 00:36:37,304
♪ วิ่งต่อไป ♪

466
00:36:37,305 --> 00:36:40,115
♪ ซ่อนต่อไป ♪

467
00:36:40,116 --> 00:36:42,681
เอ่อคุณกำลังจะไป
เร็วเกินไปเล็กน้อย

468
00:36:42,683 --> 00:36:45,188
เร็วเกินไปนิดหน่อย
ผิดปกติเกินไปนิดหน่อย

469
00:36:45,189 --> 00:36:47,719
ผิดปกติเกินไปนิดหน่อย

470
00:36:47,720 --> 00:36:50,572
เพียงเล็กน้อย
ไปทางขวา...โอ้ย!

471
00:36:52,897 --> 00:36:55,029
♪ วิ่งต่อไป ♪

472
00:36:55,030 --> 00:36:57,626
โอเค มีอะไร.
เราเรียนรู้จากสิ่งนี้เหรอ?

473
00:36:57,627 --> 00:37:00,597
♪ วิ่งหนีจากอ้อมแขนของฉัน ♪

474
00:37:00,598 --> 00:37:04,004
♪ วันหนึ่งที่ดี
ฉันจะเป็นคนนั้นเอง ♪

475
00:37:04,005 --> 00:37:06,073
♪ ที่จะทำให้คุณเข้าใจ ♪

476
00:37:06,074 --> 00:37:08,574
♪ โอ้ ใช่แล้ว
ฉันจะเป็นคนของคุณ ♪

477
00:37:08,575 --> 00:37:09,323
[คลาสสิค]

478
00:37:17,592 --> 00:37:18,340
[คลาสสิก]

479
00:37:27,095 --> 00:37:29,523
[เสียงแตร]

480
00:37:31,500 --> 00:37:36,327
ว้าว. นั่นคือ... นั่นคือป้ายหยุด
คุณเดินผ่านกลับไปที่นั่น คุณฮอลแลนด์

481
00:37:39,305 --> 00:37:42,081
- คุณเร่งความเร็วแน่นอน
คุณฮอลแลนด์. - ใช่.

482
00:37:42,082 --> 00:37:44,713
- [ยางกรีดร้อง]
- [หัวเราะ]

483
00:37:44,714 --> 00:37:46,515
[เสียงแตร]

484
00:37:49,212 --> 00:37:52,438
ฉันไม่คิดว่าคุณเพียงแค่ได้รับอนุญาต
แค่แซงไปทางขวาแบบนั้นเช่นกัน

485
00:37:52,439 --> 00:37:56,614
- [ยางกรีดร้อง]
- [บีบแตร]

486
00:37:56,615 --> 00:37:59,610
- แหวะ!
- [นักเรียนที่นั่งด้านหน้าอ้าปากค้าง]

487
00:37:59,611 --> 00:38:03,550
นี่คือถนนเดินรถทางเดียว
คุณฮอลแลนด์.

488
00:38:03,551 --> 00:38:07,489
- คุณโฮสต้า! หุบปาก!
- [บีบแตร]

489
00:38:07,490 --> 00:38:09,239
[เสียงครวญคราง]

490
00:38:27,351 --> 00:38:33,020
[หอบ]
เอ่อ เอ่อ การคลอดบุตร ขอบคุณ

491
00:38:33,021 --> 00:38:38,003
[ทารกร้องไห้]

492
00:38:57,845 --> 00:39:02,924
[คำพูด]

493
00:39:04,920 --> 00:39:07,421
[เคาะ]

494
00:39:08,388 --> 00:39:10,443
ไอริส.

495
00:39:12,225 --> 00:39:15,197
มาพบลูกชายของคุณ

496
00:39:15,198 --> 00:39:18,095
โคลเทรน ฮอลแลนด์.

497
00:39:18,096 --> 00:39:21,156
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

498
00:39:26,107 --> 00:39:28,158
[กระซิบ] ดูสิ

499
00:39:29,475 --> 00:39:31,694
- [ส่งเสียงอึกทึก]
- ได้ไหม?

500
00:39:31,695 --> 00:39:33,969
แน่นอน.

501
00:39:37,749 --> 00:39:39,764
โอ้!

502
00:39:41,556 --> 00:39:43,949
เขาสวย.

503
00:39:45,927 --> 00:39:48,141
- [หาว]
- [หัวเราะ]

504
00:39:48,142 --> 00:39:51,577
[สปัตเตอร์]

505
00:39:51,578 --> 00:39:55,013
[ไอ]

506
00:40:15,852 --> 00:40:19,124
[เปียโน]

507
00:40:19,125 --> 00:40:24,076
ฉันรู้จักหญิงชราคนหนึ่ง
ผู้กลืนแมลงวันเข้าไป

508
00:40:24,077 --> 00:40:29,028
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอกลืนแมลงวันตัวนั้นเข้าไป

509
00:40:29,029 --> 00:40:31,633
บางทีเธออาจจะตาย

510
00:40:31,634 --> 00:40:34,821
- ฉันรู้จักหญิงชราคนหนึ่ง
- [หัวเราะคิกคัก]

511
00:40:34,822 --> 00:40:37,059
ใครกลืนแมงมุม.

512
00:40:37,074 --> 00:40:40,371
นั่นก็กระดิกและกระตุก

513
00:40:40,372 --> 00:40:43,669
และจั๊กจี้ในตัวเธอ

514
00:40:44,951 --> 00:40:49,256
เธอกลืนแมงมุมเข้าไป
เพื่อจับแมลงวัน

515
00:40:49,257 --> 00:40:51,187
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

516
00:40:51,188 --> 00:40:54,445
- [หัวเราะ]
- เธอกลืนแมลงวันตัวนั้นเข้าไป

517
00:40:54,446 --> 00:40:57,592
บางทีเธออาจจะตาย
เด็กก็เป็นธรรมชาติ

518
00:40:57,593 --> 00:41:02,007
มันคงจะเป็นเพลงทั้งหมดที่คุณ
เล่นที่ท้องของฉันในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์

519
00:41:02,008 --> 00:41:04,797
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน]

520
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์...

521
00:41:08,928 --> 00:41:13,052
มีความภูมิใจที่จะนำเสนอ
โคลเทรน เกิร์ชวิน ฮอลแลนด์

522
00:41:13,053 --> 00:41:13,553
ว.

523
00:41:19,148 --> 00:41:21,846
คุณฮอลแลนด์ก็มี
มาสนใจฉัน...

524
00:41:21,847 --> 00:41:25,183
ที่คุณกำลังสอน
นักเรียนร็อกแอนด์โรล

525
00:41:25,184 --> 00:41:29,457
- นี่เป็นปัญหาหรือไม่?
- "นี่เป็นปัญหาหรือเปล่า?" ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

526
00:41:29,458 --> 00:41:31,623
งานเดียวของเราคือการสอน

527
00:41:31,624 --> 00:41:34,780
เราไม่สามารถสอนและนักเรียนได้
ไม่สามารถเรียนรู้ได้หากไม่มีวินัย

528
00:41:34,781 --> 00:41:38,896
เอ่อ ฉันขอโทษ เอ่อ อะไรนะ
ตรงประเด็นของคุณหรือเปล่า ยีน?

529
00:41:38,897 --> 00:41:43,655
ประเด็นของฉันคือร็อกแอนด์โรลโดยมาก
ธรรมชาตินำไปสู่การสลายวินัย

530
00:41:43,656 --> 00:41:46,704
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?
ปฏิเสธว่ามีร็อกแอนด์โรลอยู่?

531
00:41:46,706 --> 00:41:50,633
สิ่งที่ฉันเป็น...สิ่งที่เรากำลังพูดอยู่นั้นก็คือ
คุณควรจะผลักดันความคลาสสิก

532
00:41:50,634 --> 00:41:53,313
บราห์มส์, โมสาร์ท, สตราวินสกี.

533
00:41:53,314 --> 00:41:55,405
Stravinsky เป็นดนตรี
ของการปฏิวัติรัสเซีย...

534
00:41:55,406 --> 00:41:57,481
ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ความล้มเหลวในระเบียบวินัย

535
00:41:57,482 --> 00:42:01,549
- คุณจงใจพูดเกินจริง
- แล้ว Kingston Trio ล่ะ?

536
00:42:01,550 --> 00:42:04,048
- แล้วร้องเพลงกับมิทช์ล่ะ?
- โอ้ได้โปรด!

537
00:42:04,049 --> 00:42:06,623
สักครู่นะสุภาพบุรุษ

538
00:42:06,624 --> 00:42:12,568
คุณฮอลแลนด์ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง
ในหลักสูตรของครูคนใด

539
00:42:12,569 --> 00:42:15,360
แต่สัปดาห์หน้าฉันมีประชุม
กับคณะกรรมการโรงเรียน

540
00:42:15,361 --> 00:42:18,147
และก็มีผู้คน
ในชุมชนแห่งนี้ที่เชื่อว่า...

541
00:42:18,169 --> 00:42:21,157
ร็อกแอนด์โรลนั้นเป็นข้อความ
ถูกส่งมาจากปีศาจเอง

542
00:42:21,158 --> 00:42:26,110
ตอนนี้เมื่อปัญหานั้นเกิดขึ้น
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

543
00:42:29,846 --> 00:42:33,773
คุณนายจาคอบส์ คุณบอกพวกเขาว่า...

544
00:42:33,774 --> 00:42:37,621
ว่าฉันสอนดนตรี...

545
00:42:37,622 --> 00:42:39,620
และฉันจะใช้อะไรก็ได้...

546
00:42:39,621 --> 00:42:43,590
จากเบโธเฟนถึงบิลลี่ ฮอลิเดย์
ร็อกแอนด์โรล...

547
00:42:43,591 --> 00:42:49,429
ถ้าฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันสอน
นักเรียน...ผู้รักเสียงดนตรี

548
00:42:49,430 --> 00:42:51,567
นั่นคือ...

549
00:42:51,568 --> 00:42:55,151
คำตอบที่สมเหตุสมผล คุณฮอลแลนด์

550
00:42:55,152 --> 00:42:58,334
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้

551
00:42:58,335 --> 00:43:01,511
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

552
00:43:06,350 --> 00:43:09,515
ใช่แล้ว คุณเคย...

553
00:43:09,516 --> 00:43:13,265
ไปจนถึงเกมฟุตบอลใดๆ
งวดนี้คุณฮอลแลนด์?

554
00:43:14,486 --> 00:43:16,788
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี เลขที่

555
00:43:16,789 --> 00:43:21,475
คุณจาคอบส์กับฉันรู้สึก
ว่ามีบางอย่างขาดหายไป

556
00:43:21,476 --> 00:43:24,698
ทัชดาวน์ [หัวเราะ]

557
00:43:24,699 --> 00:43:27,921
ฉันขอโทษ. [หัวเราะ]

558
00:43:29,336 --> 00:43:32,561
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับวงโยธวาทิตเหรอ?

559
00:43:33,972 --> 00:43:36,226
ให้อภัยฉัน?

560
00:43:36,308 --> 00:43:39,855
ฟ้า 32! ตั้งกระท่อม!

561
00:43:39,856 --> 00:43:41,884
[คำราม]

562
00:43:41,885 --> 00:43:44,028
รับเขา! พาเขาลง!
[นกหวีดเป่า]

563
00:43:44,029 --> 00:43:45,477
[โค้ชไมสเตอร์] นั่นแหละครับ

564
00:43:45,486 --> 00:43:47,701
- [นาย. ฮอลแลนด์] เฮ้ เฮ้ เฮ้
- นั่นคือทางที่จะพังทลายลง

565
00:43:47,702 --> 00:43:50,989
เอ่อ กลองและซูซาโฟน

566
00:43:50,990 --> 00:43:55,120
มาต่อแถวกันที่นี่
ซูซาโฟนทั้งสองด้าน

567
00:43:55,121 --> 00:43:59,512
และบาริโทนและและแซ็กโซโฟน

568
00:43:59,513 --> 00:44:01,399
ที่นี่. บรรทัดที่สาม.

569
00:44:01,400 --> 00:44:04,008
ใส่หางเสื้อของคุณเข้าไป!
นี่ไม่ใช่การเต้นรำ

570
00:44:04,009 --> 00:44:06,603
มันดูเหมือนชุดปาร์ตี้
รับมันใน!

571
00:44:06,604 --> 00:44:10,768
มาทำกันเร็วหน่อยดีกว่า คุณรู้ไหม
เราไม่อยากอยู่ที่นี่จนกว่าจะมืด

572
00:44:10,769 --> 00:44:13,176
ตอนนี้เราไม่...
เราไม่เท่ากัน

573
00:44:13,177 --> 00:44:15,579
ฉันอยากจะทำให้
พยายามบางอย่าง เอ่อ...

574
00:44:15,580 --> 00:44:18,716
ขึ้นไปที่นี่ได้ไหม?
คุณช่วยได้ไหมแม้แต่สิ่งนี้...

575
00:44:18,717 --> 00:44:21,742
คุณเข้าใจไหมว่าฉันเป็นอะไร
พูดเมื่อฉันพูดว่า "เพิ่มขึ้น"?

576
00:44:21,743 --> 00:44:24,691
เข้าแถว. ไปแล้ว.

577
00:44:24,692 --> 00:44:28,794
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูแลบ้าง...ครั้งหน้า

578
00:44:28,795 --> 00:44:30,081
- มาที่นี่!
- เอาล่ะ.

579
00:44:30,094 --> 00:44:32,108
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
คุณอยู่ตรงนี้ คุณกำลังทำอะไร?

580
00:44:32,109 --> 00:44:34,041
- ขอโทษนะโค้ช
- คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

581
00:44:34,042 --> 00:44:37,439
ระวังมือฉันด้วย โอเค?

582
00:44:37,440 --> 00:44:40,733
หนึ่ง สอง สาม มีนาคม

583
00:44:40,734 --> 00:44:44,906
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา

584
00:44:44,907 --> 00:44:47,340
- ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
- [เด็กชายพึมพำ] นี่มันโง่จริงๆ

585
00:44:47,344 --> 00:44:51,680
ไม่ ไม่ ไม่
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

586
00:44:51,681 --> 00:44:53,734
- ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
- เฮ้ จอห์น ให้พวกเขาคุกเข่ากันเถอะ

587
00:44:53,735 --> 00:44:56,582
ไม่ ไม่ ไม่ เรากำลังจับกันเป็นก้อน
คุณกำลังจับตัวเป็นก้อน

588
00:44:56,583 --> 00:45:00,191
ไม่ ไม่ ไม่ คน กระจายออกไป.
ฉันอยากให้คุณแพร่กระจาย!

589
00:45:00,192 --> 00:45:02,594
- [เด็กชาย] เขาพูดว่า "แพร่กระจาย"
- กระจายออกไป. การแพร่กระจาย.

590
00:45:02,595 --> 00:45:06,497
และเลี้ยว หันหลังกลับ
และเดินต่อไป

591
00:45:06,498 --> 00:45:10,404
เดินต่อไป.
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา

592
00:45:10,406 --> 00:45:15,896
ซ้าย, ขวา,
ซ้ายขวา ซ้าย...

593
00:45:15,897 --> 00:45:17,737
[ถอนหายใจ]

594
00:45:17,738 --> 00:45:21,575
[การเป่านกหวีด]
หยุด! คุกเข่า

595
00:45:21,576 --> 00:45:24,529
- [ผู้เล่นฟุตบอลหัวเราะ]
- เอาล่ะ เริ่มวิ่งได้เลย

596
00:45:24,530 --> 00:45:29,380
ใส่หมวก! และอย่าหยุด
จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงนกหวีดนี้

597
00:45:29,381 --> 00:45:33,551
เกล็นน์. เกล็นน์.

598
00:45:33,553 --> 00:45:38,225
ผู้ชายโอ้มนุษย์โอ้มนุษย์ โอ้เพื่อน!

599
00:45:38,226 --> 00:45:41,345
ฉันเอามันคุณ
ไม่เคยอยู่ในกองทัพ

600
00:45:41,346 --> 00:45:43,463
[ทั้งสองหัวเราะ]

601
00:45:43,464 --> 00:45:46,038
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ

602
00:45:47,100 --> 00:45:51,440
ฉันเป็น. เพื่อนฉันเดินขบวน
เลิกใช้คีสเตอร์ของฉันแล้ว

603
00:45:51,441 --> 00:45:54,041
งั้นก็ช่วยฉันหน่อยสิ

604
00:45:56,143 --> 00:46:00,512
ตกลง. คุณเห็นเด็กคนนี้
อยู่บนอัฒจันทร์ที่นี่เหรอ?

605
00:46:00,513 --> 00:46:04,783
นั่นลู รัส เขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กองหลังโรงเรียนนี้เคยมี

606
00:46:04,784 --> 00:46:07,152
ฉันต้องโยนเขาออกจากทีม
เพราะเกรดของเขา

607
00:46:07,153 --> 00:46:09,854
ตอนนี้ฉันกำลังจะสูญเสียเขาไป
สำหรับมวยปล้ำถ้าฉันไม่ลุกขึ้น

608
00:46:09,855 --> 00:46:13,400
บิล เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ทำอะไร
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ? ทำแบบทดสอบแทนเขาเหรอ?

609
00:46:13,401 --> 00:46:17,528
ไม่ แต่ฉันเดิมพันถ้า
เขาเล่นในวงดนตรีของคุณ...

610
00:46:17,529 --> 00:46:20,378
ฉันสามารถพูดคุยกับ Jacobs ได้
ให้เครดิตการศึกษาแก่เขา...

611
00:46:20,379 --> 00:46:22,796
แล้วฉันจะช่วยคุณที่นี่

612
00:46:22,797 --> 00:46:26,170
- เขาเล่นเครื่องดนตรีอะไร?
- เขาไม่.

613
00:46:28,510 --> 00:46:33,134
เขาไม่เล่นอะไรเลย
[หัวเราะ]

614
00:46:33,135 --> 00:46:35,739
อะไรนะ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

615
00:46:35,740 --> 00:46:38,280
ไม่ เขาจะเข้าได้พอดี

616
00:46:38,281 --> 00:46:43,035
เกล็นน์ ฟังนะ คุณเข้าใจเขาแล้ว
เล่นอะไรก็ได้...

617
00:46:43,036 --> 00:46:45,314
และฉันจะให้พวกเขาเดินขบวน

618
00:46:48,156 --> 00:46:51,668
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันโค้ชไมสเตอร์...

619
00:46:51,669 --> 00:46:54,366
เพื่อนเดินขบวนของคุณ

620
00:46:54,367 --> 00:46:58,597
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีเลย
คุณรัส? - ไม่ครับโค้ช

621
00:46:58,598 --> 00:47:01,760
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า "ท่าน"
และฉันไม่ใช่โค้ช

622
00:47:01,761 --> 00:47:03,674
คุณฮอลแลนด์สบายดี

623
00:47:03,675 --> 00:47:06,073
ขอโทษครับท่าน...
ฉันหมายถึงคุณฮอลแลนด์

624
00:47:06,074 --> 00:47:09,930
อย่าขอโทษ.
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

625
00:47:09,931 --> 00:47:13,784
อืม คุณรู้วิธีอ่านนะ
เพลงแม้แต่น้อยเหรอ?

626
00:47:15,217 --> 00:47:18,408
- ไม่
- ไม่

627
00:47:18,409 --> 00:47:20,588
ไม่

628
00:47:20,589 --> 00:47:24,373
คุณก็ตระหนักได้
ที่คุณจะต้องเรียนรู้...

629
00:47:24,374 --> 00:47:26,543
อย่างน้อยบางส่วน
พื้นฐานของดนตรี...

630
00:47:26,544 --> 00:47:29,201
ก่อนที่คุณจะสามารถ
เข้าไปในวงดนตรี

631
00:47:29,202 --> 00:47:31,798
ฟังนะ คุณฮอลแลนด์
ฉันจะทำงานหนัก

632
00:47:31,799 --> 00:47:36,770
ฉันรู้วิธีทำงานหนัก
ฉันไม่ใช่คนประเภทโรงเรียน

633
00:47:37,674 --> 00:47:40,106
ตกลง.

634
00:47:40,107 --> 00:47:44,307
แล้วเครื่องดนตรีอันไหน
คุณคิดว่าคุณอยากเล่นไหม?

635
00:47:44,308 --> 00:47:48,018
ฉันก็คิดแบบ...
กีตาร์ไฟฟ้าล่ะ?

636
00:47:48,019 --> 00:47:51,729
นี่มันวงโยธวาทิตนะ
สายไฟต่อจะฆ่าเรา

637
00:47:51,730 --> 00:47:53,686
แล้วทูบาล่ะ?

638
00:47:53,687 --> 00:47:55,790
Tubas สำหรับคนอ้วน
มีสิว

639
00:47:55,791 --> 00:47:59,716
ด้วยข้อจำกัดด้านเวลา
กลองตีคุณยังไง?

640
00:47:59,717 --> 00:48:02,193
กลอง!

641
00:48:02,194 --> 00:48:05,254
["เดอะสตาร์
และลายเส้นตลอดไป"]

642
00:48:10,033 --> 00:48:14,305
[ฮัมเพลงไปด้วย]

643
00:48:16,076 --> 00:48:19,513
- คุณอยู่ข้างหน้าคุณรัส!
- [เต้นผิดจังหวะ]

644
00:48:25,149 --> 00:48:27,294
สู้ ๆ นะคุณรัส

645
00:48:30,954 --> 00:48:33,622
แบม แบม แบม แบม...
ว้าว ว้าว หยุด หยุด

646
00:48:33,623 --> 00:48:37,174
หยุด หยุด หยุด หยุด
เกิดอะไรขึ้น คุณไปไหนมา?

647
00:48:37,175 --> 00:48:39,130
ฉันยังคงสูญเสียสถานที่ของฉัน

648
00:48:39,131 --> 00:48:41,998
แล้วทำไมไม่หามันเจอล่ะ?

649
00:48:41,999 --> 00:48:46,102
พวกเราพอคิดได้แล้ว
ครั้งนั้นเป็นนิตยสาร

650
00:48:46,103 --> 00:48:48,461
และฉันไม่อยากให้คุณทำให้เราสับสน
เพิ่มเติมใด ๆ และโดยวิธีการ ...

651
00:48:48,462 --> 00:48:52,807
คุณบาร์ มันไม่ใช่...

652
00:48:52,808 --> 00:48:54,910
อย่างที่พวกเขาพูด
ถือว่าโคตร...

653
00:48:54,911 --> 00:48:58,866
เพื่อล้างวาล์วน้ำลายของคุณเข้า
กลางการแสดง...

654
00:48:58,867 --> 00:49:02,817
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่ที่เท้า
ของคนที่นั่งข้างคุณ

655
00:49:02,818 --> 00:49:05,041
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
มันอีกครั้งจากด้านบน

656
00:49:05,042 --> 00:49:07,096
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

657
00:49:12,996 --> 00:49:15,027
บุ๋มบุ๋มบุ๋ม

658
00:49:15,028 --> 00:49:17,830
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

659
00:49:17,831 --> 00:49:21,170
ว้าว ว้าว ว้าว!
หยุดหยุดหยุด

660
00:49:21,171 --> 00:49:23,103
[แหวนกระดิ่ง]

661
00:49:23,104 --> 00:49:25,846
หนุ่มน้อย คุณถูกกริ่งช่วยไว้หรือเปล่า
เอาล่ะ เวลาเดียวกัน...

662
00:49:25,847 --> 00:49:27,901
พรุ่งนี้ที่เดียวกัน

663
00:49:27,902 --> 00:49:29,942
ขอบคุณมาก.

664
00:49:29,943 --> 00:49:32,676
คุณฮอลแลนด์ ดูสิ ฉันแค่
อยากให้คุณรู้ว่า...

665
00:49:32,677 --> 00:49:35,453
ว่าคุณคงทำงานหนักมาก
ฉันรู้หลุยส์ ขอบคุณ

666
00:49:35,454 --> 00:49:38,407
- ขอบคุณ คุณฮอลแลนด์
- ด้วยความยินดี.

667
00:49:39,621 --> 00:49:42,719
ช่วยเล่าเรื่องเกี่ยวกับ.
ลูกไก่ที่คุณพบเมื่อคุณอยู่บนท้องถนน?

668
00:49:42,720 --> 00:49:46,266
- นั่นเป็นเวลาที่แตกต่าง ฉัน
เป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไปมาก - อืม

669
00:49:46,267 --> 00:49:48,194
- ตรวจสอบ.
- [หายใจออก]

670
00:49:48,195 --> 00:49:51,696
โอ้ คุณต้องอยู่ต่อไป
บางสิ่งที่ดีสำหรับฉัน...

671
00:49:51,697 --> 00:49:54,470
เพราะคุณมักจะหลีกเลี่ยง
การตั้งคำถามแนวนี้

672
00:49:54,471 --> 00:49:57,121
- [หัวเราะ] ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไรเลย
- ฉันรู้ว่าคุณเป็น

673
00:49:57,122 --> 00:49:59,739
- แค่ฉันเป็นผู้นำมาก
ชีวิตที่แตกต่างตอนนี้ - เอ่อ..

674
00:49:59,740 --> 00:50:05,305
ฉันมีภรรยาที่สวยงาม ลูกที่น่ารัก
สิ่งที่คุณไม่รู้อะไรเลย ตรวจสอบ.

675
00:50:05,306 --> 00:50:10,079
- ฉันอยากมีลูกสักวันหนึ่ง
- คุณควรหาเมียก่อน

676
00:50:10,080 --> 00:50:12,903
- ฉันไม่อยากให้ลูกแย่ขนาดนั้น
- [หัวเราะ]

677
00:50:12,904 --> 00:50:15,817
รุกฆาต

678
00:50:15,818 --> 00:50:19,456
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

679
00:50:19,457 --> 00:50:23,192
อีกทั้งเด็กๆ ที่โรงเรียนด้วย
ก็เหมือนกับลูก ๆ ของฉัน

680
00:50:23,193 --> 00:50:27,845
ฉันอยากจะตบพวกมันบ้างเป็นบางครั้ง แต่ส่วนใหญ่
ฉันแค่อยากเห็นพวกเขาทำความดี

681
00:50:27,846 --> 00:50:31,660
ครับ ลู รัส เขาจะทำมันเหรอ?

682
00:50:33,071 --> 00:50:35,086
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

683
00:50:36,074 --> 00:50:38,077
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

684
00:50:38,079 --> 00:50:40,009
เกล็นน์ เอาน่า ฉันต้องการเขา!

685
00:50:40,010 --> 00:50:43,178
[หัวเราะเบา ๆ] เด็กไม่ต่อสู้
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

686
00:50:43,179 --> 00:50:46,586
สำหรับเขาแล้วมันคือ ถ้าเขาไม่ขัดขืน
เขาไม่มีอะไรอีกแล้ว

687
00:50:46,587 --> 00:50:49,351
มันไม่เกี่ยวกับมวยปล้ำ
ฉันห่วงใยเด็ก

688
00:50:49,352 --> 00:50:52,855
บิล ฉันจะเก็บเด็กไว้ได้ยังไง
วงดนตรีถ้าเขาเล่นเครื่องดนตรีไม่ได้?

689
00:50:52,856 --> 00:50:58,522
คุณสอนเขา คุณกำลังบอกฉันว่าคุณ
ไม่สามารถสอนเด็กที่เต็มใจอย่างลู รุสได้...

690
00:50:58,523 --> 00:51:00,360
- ตีกลองหรืออะไรสักอย่าง?
- ฉันพยายามแล้ว!

691
00:51:00,361 --> 00:51:02,650
- ไม่ ไม่ คุณสอนเขา
- ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้

692
00:51:02,664 --> 00:51:05,667
ถ้าอย่างนั้น
คุณเป็นครูที่แย่มาก

693
00:51:05,668 --> 00:51:10,875
และฉันก็ไม่เห็นโอกาสเช่นนี้
หนีไปจากเขาถ้าฉันสามารถหยุดมันได้

694
00:51:15,610 --> 00:51:17,813
ดูสิ ฉันก็เด็กเหมือนเขาเลย

695
00:51:17,814 --> 00:51:23,648
และถ้าใครไม่เปิดโอกาสให้ฉัน
ที่จะเก่งในสิ่งหนึ่งที่ฉันเก่ง...

696
00:51:23,649 --> 00:51:28,598
ฉันไม่มีวันจะกลายเป็นคนเก่งได้
โค้ชเคี้ยวหมากฝรั่งอย่างฉัน

697
00:51:28,599 --> 00:51:30,711
[หัวเราะคิกคัก]

698
00:51:35,731 --> 00:51:40,000
ฉันถูกกีดกันออกจากทีมหมากรุก
และมันก็ทำลายชีวิตฉันด้วย

699
00:51:40,002 --> 00:51:41,918
[หัวเราะ]

700
00:51:43,470 --> 00:51:45,486
ทำอีกครั้ง. มาเร็ว.

701
00:51:45,487 --> 00:51:49,434
[สตีวี วันเดอร์]

702
00:51:56,518 --> 00:52:00,300
[สตีวี วันเดอร์]
♪ ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪

703
00:52:00,301 --> 00:52:04,257
♪ สายตาที่ตึงเครียด ♪

704
00:52:04,258 --> 00:52:07,408
♪ ที่รัก ทุกอย่าง
ไม่เป็นไร ♪

705
00:52:07,409 --> 00:52:10,897
♪ สายตาที่ตึงเครียด ♪

706
00:52:10,898 --> 00:52:14,609
♪ ลูกชายของชายยากจนจาก
ข้ามทางรถไฟ ♪

707
00:52:14,610 --> 00:52:17,979
♪ มีเพียงเสื้อที่ฉันเป็นเจ้าของเท่านั้น
อยู่ที่นี่บนหลังของฉัน ♪

708
00:52:17,980 --> 00:52:21,589
♪ แต่ฉันเป็นคนอิจฉา
ของผู้ชายทุกคน ♪

709
00:52:21,590 --> 00:52:25,109
♪ ตั้งแต่ฉันเป็นแอปเปิ้ล
ดวงตาของหญิงสาวของฉัน ♪

710
00:52:25,110 --> 00:52:29,109
♪ เมื่อเราทำอะไรของเรา
ไปตัวเมืองสักพัก♪

711
00:52:29,110 --> 00:52:32,449
♪ เงินกำลังไป
ชุดของฉันไม่มีสไตล์ ♪

712
00:52:32,450 --> 00:52:36,128
♪ แต่ก็ไม่เป็นไร
ถ้าเสื้อผ้าของฉันไม่ใหม่♪

713
00:52:36,129 --> 00:52:39,729
♪ อยู่นอกสายตา
เพราะใจของฉันคือความจริง♪

714
00:52:39,730 --> 00:52:43,329
♪ เธอพูดว่า ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪

715
00:52:43,330 --> 00:52:46,777
♪ สะอาดหมดจด ♪

716
00:52:53,971 --> 00:52:57,266
♪ เธอเป็นไข่มุกของหญิงสาว
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่คุณอาจพูด♪

717
00:52:57,267 --> 00:53:01,110
♪ ฉันเดาว่าคนของเธอ
พาเธอขึ้นมาทางนั้น♪

718
00:53:01,111 --> 00:53:04,444
♪ ทางด้านขวาของรางรถไฟ
เธอเกิดและเติบโต♪

719
00:53:04,445 --> 00:53:07,015
♪ ในบ้านเก่าหลังใหญ่หลังหนึ่ง
เต็มไปด้วยพี่น้อง♪

720
00:53:07,016 --> 00:53:12,191
♪ แล้วเธอก็พูดว่า ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪

721
00:53:12,192 --> 00:53:16,252
["เดอะสตาร์
และลายเส้นตลอดไป"]

722
00:53:41,949 --> 00:53:44,886
ดา-ดา-ดา, ดา-ดา-ดา

723
00:53:44,887 --> 00:53:47,626
ว้าว ว้าว ว้าว!
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

724
00:53:47,627 --> 00:53:49,552
- คุณรัส
- [คราง]

725
00:53:49,553 --> 00:53:52,489
ขอแสดงความยินดี
คุณพบจังหวะ

726
00:53:52,491 --> 00:53:54,673
[ปรบมือ เชียร์
เครื่องมือเป่า]

727
00:54:03,202 --> 00:54:06,607
[ผู้ประกาศ] เป็นวันที่วิเศษมาก
และขบวนพาเหรดสุดอลังการ

728
00:54:06,608 --> 00:54:11,340
และนี่คือต้นฉบับ
2480 รถโรงเรียนดอดจ์

729
00:54:11,341 --> 00:54:16,070
และนั่นก็คือเจ้าหญิง
แห่งฤดูใบไม้ผลิ แทมมี่ มอนโร

730
00:54:16,071 --> 00:54:18,149
เธอเป็นคนดีมาก

731
00:54:18,150 --> 00:54:22,563
- เฮ้! เอาล่ะ.
- จูบ จูบ จูบให้กระจาย!

732
00:54:22,564 --> 00:54:25,592
นี่ไม่ใช่วิธีที่ดี
จะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

733
00:54:25,593 --> 00:54:30,419
โอ้ รายการโปรดของฉันมาถึงแล้ว: ป้อม
วงโยธวาทิตโรงเรียนมัธยมแวนคูเวอร์...

734
00:54:30,420 --> 00:54:33,282
นำโดยจิมเพื่อนของฉัน
เครื่องดนตรีมากกว่า 100 รายการ

735
00:54:33,283 --> 00:54:37,866
[วงดนตรีเล่น ฝูงชนเชียร์]

736
00:54:37,867 --> 00:54:43,601
อย่าลืมฉันอยากให้คุณจับตาดู
บนรองเท้าของคนตรงหน้าคุณ

737
00:54:43,602 --> 00:54:45,813
เอาล่ะ. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
พร้อม?

738
00:54:45,814 --> 00:54:48,014
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่! กลับ.

739
00:54:48,015 --> 00:54:51,726
- [Formula] Kennedy High เข้าไปเลย
- กลับ กลับ กลับ. เพียงแค่ผ่อนคลาย

740
00:54:51,727 --> 00:54:54,217
- ไปกันเถอะ! - แค่หายใจเข้าลึกๆ
เราจะสนุกกัน

741
00:54:54,218 --> 00:54:56,712
- ไปกันเถอะเคนเนดี้!
- เรากำลังทำดีที่สุดแล้ว ให้ตายเถอะ!

742
00:54:56,713 --> 00:54:59,185
ถือมันไว้ ถือมันไว้

743
00:55:01,357 --> 00:55:03,897
พร้อม? คุณเบนสัน.

744
00:55:03,899 --> 00:55:08,273
- หนึ่ง สอง สาม สี่!
- [จังหวะการตีกลอง]

745
00:55:09,633 --> 00:55:14,151
[การเป่านกหวีด]

746
00:55:24,213 --> 00:55:27,351
[เชียร์]

747
00:55:27,352 --> 00:55:31,001
[การเป่านกหวีด]

748
00:55:31,002 --> 00:55:34,649
["หลุย หลุย"]

749
00:55:39,762 --> 00:55:43,510
[ผู้ประกาศ] ตอนนี้เรามีแล้ว
การปฏิบัติจริงที่กำลังจะเกิดขึ้น:

750
00:55:43,511 --> 00:55:46,483
จอห์น เอฟ. เคนเนดี
วงโยธวาทิต.

751
00:55:46,484 --> 00:55:49,368
- [เชียร์]
- และพวกเขาไม่ดีเหรอ!

752
00:55:49,369 --> 00:55:52,705
ปีแรกของพวกเขาในขบวนพาเหรดนี้
นำโดยเกลนน์ ฮอลแลนด์

753
00:55:53,710 --> 00:55:56,414
ใช่!

754
00:55:59,548 --> 00:56:03,329
- [หัวเราะ]
- เฮ้!

755
00:56:09,491 --> 00:56:12,606
นั่นคือลูกของฉัน! นั่นคือลูกของฉัน!

756
00:56:12,607 --> 00:56:15,717
เฮ้ หลุยส์! หลุยส์! หลุยส์!

757
00:56:17,564 --> 00:56:20,593
หลุยส์! [หัวเราะ]

758
00:56:20,594 --> 00:56:23,627
- เฮ้!
- ใช่!

759
00:56:25,639 --> 00:56:28,699
[ระเบิดแตรรถดับเพลิง]

760
00:56:57,801 --> 00:57:00,992
[เด็กร้องไห้]

761
00:57:17,157 --> 00:57:21,958
ไอริส. โคล.

762
00:57:21,959 --> 00:57:24,806
มันสนุกหรืออะไร?

763
00:57:24,807 --> 00:57:27,630
มีบางอย่างผิดปกติกับโคล

764
00:57:27,631 --> 00:57:31,937
ฉันไม่รู้ แต่ฉัน...
ฉันได้ลองสิ่งที่แตกต่าง

765
00:57:31,938 --> 00:57:35,172
อืม ย่องขึ้นมา
ข้างหลังเขาและ...

766
00:57:35,173 --> 00:57:39,620
ทุบหม้อและกรีดร้องชื่อของเขา
และกระทืบบนพื้น

767
00:57:39,621 --> 00:57:41,950
เขา... เขาหันมาเมื่อไร
ฉันทำอย่างนั้น ยิ้มกว้าง.

768
00:57:41,951 --> 00:57:44,281
- เขาคิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่
- ไอริส.

769
00:57:46,411 --> 00:57:48,430
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยิน

770
00:58:02,232 --> 00:58:04,232
โคล?

771
00:58:04,233 --> 00:58:08,084
[ปรบมือ] โคล?

772
00:58:12,305 --> 00:58:14,905
โคล! [ปรบมือ]

773
00:58:15,875 --> 00:58:19,389
โคล? [ปรบมือ]

774
00:58:22,550 --> 00:58:25,451
โคลสูญเสียการได้ยิน 90%

775
00:58:25,452 --> 00:58:29,491
ตอนนี้ด้วยการฝึกฝนเขาจะได้เรียนรู้
เพื่อใช้สิ่งที่เขาได้ยินเหลืออยู่

776
00:58:29,492 --> 00:58:33,534
ปฏิบัติต่อเขาราวกับว่าเขาเป็นเรื่องปกติ
พูดคุยกับเขาราวกับว่าเขาจะได้ยินคุณ

777
00:58:33,535 --> 00:58:37,280
ฉันสังเกตเห็นว่าโคลใช้ท่าทาง
เพื่อช่วยให้ตนเองเข้าใจ

778
00:58:37,282 --> 00:58:41,097
ฉันขอเตือนคุณว่า
อย่าใช้มันกลับ

779
00:58:41,099 --> 00:58:45,037
ท่าทางจะไม่ช่วยเขา
ค้นหาสถานที่ของเขาในโลกแห่งการได้ยิน

780
00:58:45,038 --> 00:58:50,490
เมื่อเขาโตขึ้นก็มีโรงเรียนแบบนั้น
จะช่วยให้เขาและคุณค้นพบเสียงของเขา

781
00:58:51,977 --> 00:58:56,533
[เบโธเฟน: "ซิมโฟนี
หมายเลข 7 ในวิชาเอก"]

782
00:59:04,121 --> 00:59:07,193
เขาไม่ได้ยิน

783
00:59:07,194 --> 00:59:09,748
ของทุกคน.

784
00:59:09,749 --> 00:59:12,292
ไม่ใช่สิ่ง.

785
00:59:12,293 --> 00:59:18,168
และเพราะว่าเบโธเฟนไม่ได้ยิน
ความคิดที่เขาจะดำเนิน...

786
00:59:18,169 --> 00:59:23,306
หรือไม่ต้องพูดถึงการแต่ง...
น่าสงสารคนส่วนใหญ่

787
00:59:23,307 --> 00:59:28,657
พระองค์จึงทรงเรียบเรียงขึ้นเพื่อตอบพวกเขา
และแสดงดนตรี "ซิมโฟนีที่เจ็ด"

788
00:59:28,658 --> 00:59:30,529
[ต่อ]

789
00:59:31,815 --> 00:59:34,136
แค่ลองจินตนาการดูว่า...

790
00:59:34,147 --> 00:59:38,111
เบโธเฟนยืนอยู่
บนโพเดียมนั้น...

791
00:59:38,112 --> 00:59:41,190
ถือกระบองของเขา...

792
00:59:41,191 --> 00:59:44,595
มือของเขาโบกอย่างสง่างาม
ผ่านอากาศ...

793
00:59:46,395 --> 00:59:49,455
และวงออเคสตรา
ในใจของเขา...

794
00:59:49,456 --> 00:59:51,901
กำลังเล่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

795
00:59:54,167 --> 00:59:57,436
และวงออเคสตรา
ต่อหน้าเขา...

796
00:59:57,437 --> 01:00:00,701
พยายามอย่างยิ่งยวด
เพียงเพื่อให้ทัน

797
01:00:02,744 --> 01:00:07,120
[คลิกลิ้น]
มีเรื่องเล่า...

798
01:00:08,416 --> 01:00:11,752
เพื่อที่จะเขียน
เพลงของเขา...

799
01:00:11,753 --> 01:00:15,685
เบโธเฟนอย่างแท้จริง
เลื่อยขาออกจากเปียโนของเขา...

800
01:00:15,686 --> 01:00:19,622
เพื่อจะได้วางพระศพได้
แบนบนพื้น

801
01:00:19,623 --> 01:00:22,630
แล้ว...

802
01:00:22,631 --> 01:00:26,036
เขาจะนอนราบกับพื้น
ข้างเปียโน...

803
01:00:26,037 --> 01:00:29,435
ด้วยหูของเขา
ถูกกดลงไปที่พื้น

804
01:00:29,436 --> 01:00:33,114
และเขาจะทุบกุญแจ
ด้วยนิ้วของเขา...

805
01:00:35,009 --> 01:00:39,457
เพื่อจะได้ฟังเพลงของเขา
ผ่านแรงสั่นสะเทือน...

806
01:00:40,447 --> 01:00:42,461
ของพื้น

807
01:00:43,517 --> 01:00:48,167
คุณฮอลแลนด์? คุณฮอลแลนด์?

808
01:00:50,855 --> 01:00:56,314
ถ้าเขาไม่ได้ยินจะเป็นอย่างไร
เขารู้ด้วยซ้ำว่าโน้ตคืออะไร?

809
01:00:57,261 --> 01:01:00,864
เช่นถ้าเขาไม่เคย
ได้ยินเสียง "ซี..."

810
01:01:00,865 --> 01:01:04,124
เขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นเช่นนั้น
เขาอยากเล่นอะไร?

811
01:01:09,708 --> 01:01:11,724
ก็...

812
01:01:15,281 --> 01:01:17,914
บีโธเฟนไม่ได้เกิดมาหูหนวก

813
01:01:30,092 --> 01:01:33,153
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวา]

814
01:01:34,602 --> 01:01:38,312
[จอห์น เลนนอน]
♪ ลองนึกภาพว่าไม่มีสวรรค์ ♪

815
01:01:38,313 --> 01:01:41,999
[Marchers] เราต้องการอิสรภาพ!

816
01:01:42,000 --> 01:01:46,130
♪ มันง่ายถ้าคุณลอง ♪
[ราชา] เรามาลองเลี้ยงอาหารผู้หิวโหยกันเถอะ

817
01:01:46,131 --> 01:01:48,476
[พระราชดำรัสดำเนินต่อไป]

818
01:01:48,478 --> 01:01:54,149
♪ ไม่มีนรกอยู่เบื้องล่างของเรา ♪
[บ๊อบบี้] อยากให้พรรคประชาธิปัตย์...

819
01:01:54,150 --> 01:01:57,697
- [เจ้าหน้าที่ NASA] เรามีการปล่อยยานแล้ว
- เหนือเรามีเพียงท้องฟ้า

820
01:01:57,698 --> 01:02:00,157
[นีล อาร์มสตรอง]
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์...

821
01:02:00,158 --> 01:02:06,171
♪ ลองจินตนาการถึงผู้คนทั้งหมด ♪

822
01:02:06,172 --> 01:02:11,204
♪ มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้ ♪

823
01:02:11,205 --> 01:02:13,868
♪ อ่า ♪

824
01:02:13,870 --> 01:02:19,041
♪ ลองนึกภาพว่าไม่มีประเทศใด ♪

825
01:02:19,042 --> 01:02:23,769
♪ การทำได้ไม่ยาก ♪

826
01:02:26,076 --> 01:02:29,968
♪ ไม่มีอะไรที่จะฆ่าหรือตายเพื่อ ♪

827
01:02:32,519 --> 01:02:35,782
♪ และไม่มีศาสนาด้วย ♪

828
01:02:38,824 --> 01:02:42,680
♪ ลองจินตนาการถึงผู้คนทั้งหมด ♪

829
01:02:43,697 --> 01:02:48,408
♪ ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข ♪

830
01:02:48,409 --> 01:02:53,118
[Bach: "คนหลับตื่น"]

831
01:03:21,665 --> 01:03:23,922
[คำพูด]

832
01:03:23,923 --> 01:03:26,177
[คำพูด]

833
01:03:51,825 --> 01:03:53,844
[เพลงหยุด]

834
01:04:02,571 --> 01:04:04,622
[เกล็นน์] โรงเรียนเอกชนเหรอ?

835
01:04:04,639 --> 01:04:08,975
เธอบอกว่ามันดีที่สุด และมันเป็นเช่นนั้น
นำหน้าโรงเรียนอื่นในรัฐ

836
01:04:08,976 --> 01:04:12,722
- น่าจะเป็นสถานที่ที่แพงที่สุดในรัฐ
- ใช่ แต่ถ้ามันดีที่สุด!

837
01:04:12,723 --> 01:04:16,469
ฉันแค่กังวลนิดหน่อยว่าที่ไหน
เงินมาจากนั่นคือทั้งหมด

838
01:04:16,470 --> 01:04:18,820
มันอาจจะ
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม ไอริส...

839
01:04:18,821 --> 01:04:21,701
- แต่ฉัน... ฉันกังวลเรื่องเงิน โอเคไหม?
- คุณต้องการอะไรที่รัก?

840
01:04:21,702 --> 01:04:25,823
แสดงให้ฉันดู แสดงสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันดู
ต้องการของหวานไหม? นี้?

841
01:04:25,824 --> 01:04:28,887
- [พยายามพูด]
- ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

842
01:04:28,888 --> 01:04:31,630
- [หอน]
- อะไรนะ? โคล.

843
01:04:31,631 --> 01:04:36,568
- [คร่ำครวญต่อไป]
- ของหวาน? เลขที่?

844
01:04:36,569 --> 01:04:40,675
- นี้? นี้? ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร!
- พวกเขากำลังเซ็นสัญญาใช่ไหม?

845
01:04:40,676 --> 01:04:45,718
โรงเรียนเน้นย้ำ และเธอก็บอกว่าเป็น
สำหรับผู้ปกครองด้วย อะไร คุณต้องการอะไร?

846
01:04:45,719 --> 01:04:48,907
- ดร.โซเรนสัน กล่าวว่า ท่าทางหมายถึง...
- มันเป็นมากกว่าท่าทาง!

847
01:04:48,908 --> 01:04:52,093
ท่าทางนั้นหมายความว่าโคลจะทำ
ไม่เคยเรียนรู้วิธีอ่านปากหรือพูด!

848
01:04:52,094 --> 01:04:54,898
ตอนนี้เขาแทบจะไม่สามารถพูดได้!
เขาพูดสองหรือสามคำไม่ได้!

849
01:04:54,899 --> 01:04:57,258
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ ไอริส!

850
01:04:57,259 --> 01:04:59,853
โอ้ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่คิด
ว่าคนหูหนวกปัญญาอ่อน...

851
01:04:59,854 --> 01:05:03,163
- และเขาไม่ได้ปัญญาอ่อน เขาคือ... โคล!
- [ปังประตู, โคลคร่ำครวญ]

852
01:05:03,164 --> 01:05:06,469
- เขาทำอะไร... ให้สิ่งที่เขาต้องการ!
- ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร!

853
01:05:06,470 --> 01:05:08,930
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาพยายามอะไร
เพื่อบอกฉัน! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

854
01:05:08,931 --> 01:05:12,160
คุณออกไปโรงเรียนทุกวันด้วย
ลูกๆ ของคุณทุกคนที่เป็นปกติสุข

855
01:05:12,161 --> 01:05:15,573
ฉันคุยกับลูกไม่ได้!
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร...

856
01:05:15,574 --> 01:05:19,321
หรือสิ่งที่เขาคิดหรือสิ่งที่เขารู้สึก;
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าฉันรักเขา

857
01:05:19,322 --> 01:05:21,500
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าฉันเป็นใคร!

858
01:05:21,501 --> 01:05:23,647
ฉันอยากคุยกับลูก!

859
01:05:23,648 --> 01:05:27,575
ฉันไม่สนใจว่ามันจะราคาเท่าไหร่ ฉันไม่สนใจอะไร
หมอโง่บอกว่าถูกหรือผิด!

860
01:05:27,576 --> 01:05:31,306
ฉันอยากคุยกับลูก!
[สะอื้น]

861
01:05:32,958 --> 01:05:36,704
[สะอื้น] โอ้ โคล โอ้ โคล

862
01:05:39,833 --> 01:05:43,122
โอเค ตอนนี้เราจะพูดถึง
วันนี้คืออะไร

863
01:05:43,123 --> 01:05:46,418
คุณบอกฉันได้ไหมว่าวันนี้มีอะไรบ้าง?
วันอังคาร. ดี.

864
01:05:46,419 --> 01:05:50,189
คุณสะกดให้ฉันได้ไหม? ที-ยู...

865
01:05:50,190 --> 01:05:55,177
ส-ดี-เอ-ย.

866
01:05:55,178 --> 01:05:58,646
[ครู] มหัศจรรย์!
ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหมว่าพรุ่งนี้คืออะไร?

867
01:05:58,647 --> 01:06:03,939
[ผู้หญิง] เราสนับสนุนให้พูดคุยและลงนาม
ในเวลาเดียวกัน และอย่างที่คุณเห็น...

868
01:06:03,940 --> 01:06:09,233
วันนี้ชั้นกำลังเรียนรู้วันต่างๆ
ของสัปดาห์และเดือนของปี

869
01:06:09,234 --> 01:06:11,560
คุณจะสนใจที่จะก้าวออกไป
สักครู่เหรอ? เราจะ?

870
01:06:11,561 --> 01:06:15,332
วันพุธ. ยอดเยี่ยม.
เมื่อวานคืออะไร?

871
01:06:15,333 --> 01:06:18,031
- [เกล็นน์] เราคุยเรื่องค่าเล่าเรียนได้ไหม?
- ใช่.

872
01:06:18,032 --> 01:06:21,920
- มีโอกาสได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลหรือไม่?
- ฉันกลัวไม่.

873
01:06:21,921 --> 01:06:24,437
[ไอริส] เอาล่ะ เราจัดการมันได้

874
01:06:24,438 --> 01:06:28,707
เอ่อ...จะนานแค่ไหนล่ะเนี่ย
ก่อนที่เขาจะเรียนรู้วิธีเซ็น?

875
01:06:28,708 --> 01:06:31,758
ไม่นานเท่าไหร่
เพราะมันจะพาคุณสองคนไป

876
01:06:31,759 --> 01:06:34,711
เห็นมั้ยเด็กๆ
เรียนรู้เร็วมาก แต่ผู้ใหญ่...

877
01:06:34,712 --> 01:06:38,717
- มากขึ้นอยู่กับว่าอย่างไร
มากที่คุณใส่ลงไป - อืม

878
01:06:38,718 --> 01:06:42,501
- และ... จะเริ่มเมื่อไหร่?
- เอาล่ะ โปรแกรมเข้มข้นต่อไปของเรา...

879
01:06:42,502 --> 01:06:45,789
สิ่งที่เรามุ่งสู่พ่อแม่
เริ่มในเดือนมิถุนายน

880
01:06:45,791 --> 01:06:49,795
สามเดือนแล้ว
สามชั่วโมงทุกวัน

881
01:06:49,796 --> 01:06:55,325
ครูที่สำคัญที่สุด
ลูกของคุณก็จะเป็นคุณ

882
01:06:56,302 --> 01:06:58,938
[Bach: "Minuet ใน G Major"]

883
01:06:58,939 --> 01:07:02,792
แล้วใครคือบาค
เขียนทั้งหมดนี้เพื่อ?

884
01:07:02,793 --> 01:07:05,206
[ต่อ]

885
01:07:05,207 --> 01:07:07,944
คุณติดด์ สนใจมาร่วมกับเราไหม?

886
01:07:07,945 --> 01:07:10,233
- เอ่อ เซเลอร์ชในครอบครัวอดัมส์เหรอ?
- [นักเรียนหัวเราะ]

887
01:07:10,234 --> 01:07:12,550
[เบาๆ]
คุณคือคนเซถลา คุณเป็นคนวัด

888
01:07:12,551 --> 01:07:14,712
ยังไงฉันก็ปิด.
ปากฉลาดของคุณเพื่อน?

889
01:07:14,713 --> 01:07:16,854
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการลอง
- [เกลนน์] ทิด!

890
01:07:16,855 --> 01:07:19,916
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่งแล้วคุณจะ
คิดว่าคุณเกิดในสถานกักกัน

891
01:07:19,917 --> 01:07:23,534
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ สตัดเลอร์.

892
01:07:25,295 --> 01:07:28,522
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดในการจัดการ
กับศัตรูพืชคือการเพิกเฉยต่อพวกมัน

893
01:07:28,523 --> 01:07:31,371
- [แหวนกระดิ่ง]
- เอาล่ะ

894
01:07:31,372 --> 01:07:36,519
อย่าลืมหน้า 280 ถึง 314
สำหรับวันพรุ่งนี้ สตัดเลอร์.

895
01:07:36,520 --> 01:07:39,713
- [นักเรียนคุยกัน]
- [ถอนหายใจ]

896
01:07:39,714 --> 01:07:42,627
- คุณขว้างด้วยก้อนหินอีกแล้ว สเตดเลอร์?
- ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงสำหรับชั้นเรียนนี้

897
01:07:42,628 --> 01:07:46,325
ฉันรู้สิ่งนี้ ฉันสามารถให้คุณ
ชื่อและวันที่ทั้งหมดที่คุณต้องการ

898
01:07:46,326 --> 01:07:48,267
ฉันรู้ตาชั่งทั้งหมด
โหมด, ความแตกต่าง...

899
01:07:48,268 --> 01:07:50,612
แล้วไงล่ะ?

900
01:07:50,620 --> 01:07:55,033
ชื่อของชั้นเรียนนี้คือความชื่นชมทางดนตรี
ฉันไม่เห็นคุณค่าของคุณเลย

901
01:07:55,034 --> 01:07:59,159
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระงี่เง่ามาก
- นั่งลง

902
01:08:00,229 --> 01:08:03,870
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้
จากการถูกพักงานนะเพื่อน

903
01:08:05,902 --> 01:08:08,889
[สตาดเลอร์หายใจออก]

904
01:08:10,507 --> 01:08:14,398
[หัวเราะเบา ๆ] คุณคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดจริงๆ ใช่ไหม?

905
01:08:15,911 --> 01:08:19,348
ตกลง. พิสูจน์มัน

906
01:08:19,349 --> 01:08:22,789
ฉันต้องการกระดาษบนโต๊ะของฉัน
ภายในสิ้นภาคเรียน

907
01:08:22,790 --> 01:08:26,519
ฉันต้องการให้เว้นระยะเดียว
ฉันอยากให้มันเป็นคำอธิบายประกอบ

908
01:08:26,521 --> 01:08:30,374
ฉันต้องการให้ชื่อของรายงานนี้เป็น
"ดนตรี: ภาษาแห่งอารมณ์"

909
01:08:30,375 --> 01:08:33,892
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำอย่างนั้นได้
- ดูฉันสิ!

910
01:08:33,893 --> 01:08:36,918
นี่ไม่ใช่เครดิตพิเศษ
คุณไม่ทำหรอก คุณล้มลุกคลุกคลาน

911
01:08:36,919 --> 01:08:39,033
มันไม่ยุติธรรมเลยคุณฮอลแลนด์

912
01:08:39,034 --> 01:08:41,988
- ชีวิตไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน
- [ประตูเปิด]

913
01:08:41,989 --> 01:08:43,951
คุณฮอลแลนด์?

914
01:08:55,748 --> 01:08:57,766
ใช่.

915
01:08:59,319 --> 01:09:01,988
คุณสามารถบอกนางจาคอบส์ได้
ฉันจะดูแลมัน

916
01:09:04,825 --> 01:09:06,879
- ฉันถูกปล่อยตัวหรือยัง?
- ไม่

917
01:09:12,695 --> 01:09:16,659
ฉันอยากให้คุณมาพบฉันที่นี่
เช้าวันเสาร์ เวลา 10.00 น. ม.

918
01:09:16,660 --> 01:09:21,361
- ทำไม?
- วิจัย.

919
01:09:23,278 --> 01:09:26,262
เรารู้สึกเป็นเกียรติและเราภูมิใจ
ที่เรารู้จักพระองค์

920
01:09:26,263 --> 01:09:29,980
และชีวิตของเรา
มีการเปลี่ยนแปลงตลอดไป

921
01:09:29,981 --> 01:09:33,693
ของขวัญของ Louie ถ่ายทอดสด
ในพวกเราแต่ละคน

922
01:09:35,084 --> 01:09:37,754
ขอให้เราเผาวิญญาณของเขาให้สดใส...

923
01:09:37,755 --> 01:09:40,667
ความกล้าหาญของเขา ความรักของเขา

924
01:09:40,668 --> 01:09:43,577
- สาธุ
- [ทั้งหมด] สาธุ

925
01:09:47,866 --> 01:09:50,890
“ในทุ่งแฟลนเดอร์ส
ดอกป๊อปปี้พัด…”

926
01:09:50,891 --> 01:09:53,715
ระหว่างไม้กางเขน
แถวต่อแถว...

927
01:09:53,716 --> 01:09:56,503
ที่บ่งบอกถึงสถานที่ของเรา

928
01:09:56,504 --> 01:10:00,441
และในท้องฟ้า เหล่าฝูงนก
ยังกล้าร้องเพลงบิน...

929
01:10:00,442 --> 01:10:04,607
"[พูดด้วยความยากลำบาก]
ไม่ค่อยได้ยินจากปืนด้านล่าง”

930
01:10:04,608 --> 01:10:08,961
แล้วเอ่อ ใครล่ะ...
ใครคือคนนั้น เอ่อ...

931
01:10:08,962 --> 01:10:10,870
คุณรู้ไหม.

932
01:10:13,523 --> 01:10:17,862
แค่เด็กบางคนที่ฉันสอนให้ปัง
กลองชื่อหลุย รัส

933
01:10:17,863 --> 01:10:19,774
[บทกวีดำเนินต่อไปในบริเวณใกล้เคียง]

934
01:10:19,795 --> 01:10:22,296
เขาทำ...

935
01:10:22,297 --> 01:10:26,152
รอบชิงชนะเลิศมวยปล้ำของรัฐ
สามปีติดต่อกัน

936
01:10:29,771 --> 01:10:31,909
เขาไม่เคย
ฉลาดเหมือนคุณ

937
01:10:31,910 --> 01:10:35,868
เขาต้องทำงานหนักมาก
แม้จะสำเร็จการศึกษา

938
01:10:38,346 --> 01:10:41,502
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมัน
มีความหมายกับเขามาก

939
01:10:41,503 --> 01:10:44,055
[กระสุนปืน]

940
01:10:44,056 --> 01:10:46,554
จุดมุ่งหมาย ไฟ.

941
01:10:46,556 --> 01:10:49,366
- [กระสุนปืน]
- จุดมุ่งหมาย ไฟ.

942
01:10:49,367 --> 01:10:51,323
[กระสุนปืน]

943
01:10:51,324 --> 01:10:54,835
ปัจจุบัน...แขน..

944
01:10:56,430 --> 01:11:01,219
[ทรัมเป็ต: "วันเสร็จแล้ว"]

945
01:11:30,230 --> 01:11:33,671
ในนามประธาน ก
สหรัฐอเมริกาและชาติกตัญญู...

946
01:11:33,672 --> 01:11:37,113
ฉันขอแสดงธงนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของลูกชายคุณ สิบโทหลุยส์ รัส...

947
01:11:37,114 --> 01:11:39,572
เพื่อความยาวนานและซื่อสัตย์ของเขา
บริการแก่ประเทศของเขา

948
01:11:41,072 --> 01:11:44,750
เกี่ยวกับใบหน้า. ซึ่งไปข้างหน้า.

949
01:11:50,949 --> 01:11:53,724
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

950
01:12:08,399 --> 01:12:10,415
[หายใจออก] สวัสดี เกล็นน์

951
01:12:12,267 --> 01:12:17,308
- คุณโอเคไหม?
- โอ้ใช่ ใช่ครับพี่ชาย

952
01:12:17,309 --> 01:12:19,995
[หายใจเข้าลึกๆ]

953
01:12:19,997 --> 01:12:22,685
เสียอะไรเช่นนี้

954
01:12:24,176 --> 01:12:27,615
เรารู้จักเด็กเหล่านี้มากเกินไป

955
01:12:28,915 --> 01:12:32,662
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

956
01:12:47,999 --> 01:12:50,915
[พูดคุย]

957
01:12:57,638 --> 01:13:00,242
ลูกชาย.

958
01:13:00,243 --> 01:13:02,911
- รอยยิ้ม.
- พ่อ.

959
01:13:02,912 --> 01:13:05,947
แน่นอนว่าเดซี่ก็เช่นกัน
อดีตมิสไอดาโฮ

960
01:13:05,948 --> 01:13:08,215
- ใช่มั้ย? - ชุดของเธอคือ
ทำจากหนังมันฝรั่ง อย่างจริงจัง.

961
01:13:08,217 --> 01:13:10,483
- คุณจะหยุดมันไหม? มันดีมาก
เพื่อพบคุณ - นี่คือเกล็นน์

962
01:13:10,484 --> 01:13:12,419
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- และนี่คือไอริส

963
01:13:12,420 --> 01:13:13,665
- สวัสดี. สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

964
01:13:13,688 --> 01:13:16,390
- โคล ทักทายหน่อย นี่คือโคล
- และโคล ลูกชายของฉัน

965
01:13:16,391 --> 01:13:19,060
- [นาง จาคอบส์] สวัสดีทุกคน
- [ทั้งหมด] สวัสดี

966
01:13:19,061 --> 01:13:23,402
- คุณฮอลแลนด์ ขอบอก - นางจาคอบส์
กับคุณมันไม่ใช่แค่คำเดียว

967
01:13:25,933 --> 01:13:29,839
- คุณมีแผนอย่างไรสำหรับช่วงฤดูร้อนนี้?
- โอ้ ปกตินะ ฉันเดานะ

968
01:13:29,840 --> 01:13:33,671
คุณรู้ไหม โรงเรียนไคลด์ แครชคัพ
ของไดร์เวอร์เอ็ด แล้วคุณล่ะ

969
01:13:33,672 --> 01:13:37,312
โอ้ ฉันจะยุ่งมาก
สวนที่จะปลูก ลูกหลานมาเยือน..

970
01:13:37,313 --> 01:13:41,477
ฉันจะเกษียณแล้ว คุณฮอลแลนด์

971
01:13:41,478 --> 01:13:43,402
อะไร

972
01:13:43,403 --> 01:13:45,314
[ถอนหายใจ]

973
01:13:45,315 --> 01:13:48,339
ฉันสัญญากับสามีของฉันแล้ว
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

974
01:13:48,340 --> 01:13:50,286
ถึงเวลาแล้ว.

975
01:13:50,288 --> 01:13:52,790
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

976
01:13:57,793 --> 01:14:00,330
สักครู่ถ้าคุณต้องการ

977
01:14:10,240 --> 01:14:14,272
[หัวเราะคิกคัก]

978
01:14:14,273 --> 01:14:16,719
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

979
01:14:16,720 --> 01:14:19,111
คุณฮอลแลนด์...

980
01:14:19,112 --> 01:14:23,383
ของอาจารย์ทุกท่านที่นี่
โรงเรียนมัธยมจอห์น เอฟ. เคนเนดี้...

981
01:14:24,284 --> 01:14:26,301
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

982
01:14:42,300 --> 01:14:46,499
[แจ็คสัน บราวน์]
♪ ฉันจะเช่าบ้านให้ตัวเอง ♪

983
01:14:46,500 --> 01:14:49,953
♪ ใต้ร่มเงาของทางด่วน ♪

984
01:14:52,376 --> 01:14:56,017
♪ ฉันจะแพ็คอาหารกลางวันของฉัน
ในตอนเช้า ♪

985
01:14:56,018 --> 01:15:01,683
และไปทำงานทุกวัน

986
01:15:01,684 --> 01:15:05,812
♪ และเมื่อยามเย็นผ่านไป ♪
[เกล็นน์] เดี๋ยวก่อน ว้าว ว้าว!

987
01:15:05,813 --> 01:15:10,024
♪ ฉันจะกลับบ้านและนอนลง ♪
- ดังนั้น...

988
01:15:10,025 --> 01:15:13,359
ข้าพเจ้าขอลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี มีผลตั้งแต่เที่ยงพรุ่งนี้
♪ และเมื่อแสงยามเช้า ♪

989
01:15:13,360 --> 01:15:17,946
♪ กำลังสตรีมเข้ามา
ฉันจะลุกขึ้นมาทำมันอีกครั้ง♪

990
01:15:17,947 --> 01:15:19,935
♪ สาธุ ♪

991
01:15:19,936 --> 01:15:23,409
เบรก, เบรก คุณกำลังไปผิดทาง!
♪ ระหว่างความปรารถนาในความรัก ♪

992
01:15:23,410 --> 01:15:26,943
♪ และการต่อสู้
สำหรับการประกวดราคาตามกฎหมาย ♪

993
01:15:29,945 --> 01:15:34,546
♪ เอาล่ะ ไซเรนร้องเพลง
และเสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น ♪

994
01:15:34,547 --> 01:15:36,801
♪ และคนขยะก็พบเรา ♪ [Glenn]
เอาล่ะ คุณกำลังเดินผิดทาง

995
01:15:36,802 --> 01:15:39,594
คุณกำลังไปผิดทาง!
คุณกำลังไปเร็วเกินไป!

996
01:15:39,595 --> 01:15:43,859
♪ เอาล่ะ ทหารผ่านศึก
ความฝันของการต่อสู้♪

997
01:15:43,860 --> 01:15:47,303
♪ นอนหลับอย่างรวดเร็ว
ที่สัญญาณไฟจราจร ♪

998
01:15:48,627 --> 01:15:52,624
♪ และเด็กๆ
รออย่างเคร่งขรึม♪

999
01:15:52,625 --> 01:15:55,866
♪ สำหรับผู้ขายไอศกรีม ♪

1000
01:15:57,435 --> 01:16:01,040
♪ ออกไปรับความเย็น
ของตอนเย็น ♪

1001
01:16:01,041 --> 01:16:05,384
♪ เดินเล่นผู้เสแสร้ง ♪

1002
01:16:07,310 --> 01:16:12,033
♪ เขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ความหวังและความฝันของเขา ♪

1003
01:16:12,034 --> 01:16:14,685
♪ เริ่มต้นและสิ้นสุดที่นั่น ♪

1004
01:16:14,686 --> 01:16:18,505
- เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป ทุกคน เรามาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ
- แต่คุณบอกเขารู้ไหม?

1005
01:16:18,506 --> 01:16:20,438
- [ครูกำลังคุยกัน]
- ตอนนี้ คนโปรด! ถ้าเราก้าวต่อไปได้...

1006
01:16:20,439 --> 01:16:23,895
ไปสู่วาระต่อไป
ซึ่งเป็นละครรุ่นพี่

1007
01:16:23,896 --> 01:16:27,351
- เอาล่ะ... - โอ้ ใช่ ใช่ อืม
หลังจากความสำเร็จที่สำคัญของเรา...

1008
01:16:27,352 --> 01:16:29,662
ปีที่แล้วกับ
โรมิโอและจูเลียต...

1009
01:16:29,663 --> 01:16:35,783
คุณฮอลแลนด์กับผมได้คิดกันมากที่สุด
ไอเดียเจ๋งๆ สำหรับการผลิตปีนี้

1010
01:16:35,784 --> 01:16:38,273
เราไม่ได้ทำการผลิตเต็มรูปแบบ
เรากำลังจะทำการตรวจทาน

1011
01:16:38,274 --> 01:16:41,140
การแสดงของจอร์จและไอรา เกิร์ชวิน...

1012
01:16:41,141 --> 01:16:44,177
- มีชุดน้อยมากชุดเดียว...
- ถูกกว่ามาก...

1013
01:16:44,178 --> 01:16:46,679
ฉันรู้ว่านี่คงรบกวนพวกคุณบางคน
แต่ผมคิดว่าเราต้องพิจารณา...

1014
01:16:46,680 --> 01:16:49,243
ตัดชนชั้นสูง
เล่นกันหมดปีนี้

1015
01:16:49,244 --> 01:16:51,326
- คุณบ้าเหรอ? ใช่! คุณรู้อะไรไหม?
- คน คน

1016
01:16:51,327 --> 01:16:53,334
ผิดปกติพอสมควร
มันจะรบกวนฉัน!

1017
01:16:53,335 --> 01:16:55,455
คน คน โปรด.

1018
01:16:55,456 --> 01:16:57,755
เรามาจำไว้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

1019
01:16:57,756 --> 01:17:01,197
เรากำลังมองหาสิ่งที่จะเก็บเงิน
อยู่ในคลังโรงเรียนมิใช่เอาออกไป

1020
01:17:01,198 --> 01:17:06,058
- ด้วยค่าใช้จ่ายอะไร?
- ฉันมีความรับผิดชอบต่อคณะกรรมการการศึกษา...

1021
01:17:06,060 --> 01:17:08,704
และก็ไม่มีเงินที่จะกองทุน
โปรแกรมเช่นนี้ ไม่อีกต่อไป.

1022
01:17:08,705 --> 01:17:11,301
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันหมายถึง
ทำไมเราถึงสอนเรื่องนี้?

1023
01:17:11,302 --> 01:17:14,671
- นี่คือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
- ขอโทษ... ขอโทษนะยีน

1024
01:17:14,672 --> 01:17:18,472
ใช่? ใบแจ้งหนี้?

1025
01:17:18,474 --> 01:17:21,711
ฉันคิดว่าฉันสามารถรับประกันได้
ว่าการแสดงในปีนี้จะทำเงินได้

1026
01:17:21,712 --> 01:17:24,946
- ฉันกำลังฟังอยู่
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้นักฟุตบอลของฉันมาบ้าง...

1027
01:17:24,947 --> 01:17:26,882
เพื่อเป็นนักเต้น
ในการแสดง...

1028
01:17:26,883 --> 01:17:29,800
แล้วคนก็จะออกมาเป็นฝูง
เพียงเพื่อดูพวกเขาล้มลงที่ลา

1029
01:17:29,801 --> 01:17:31,899
- [หัวเราะคิกคัก]
บิล ฉันไม่อยากทำให้มันกลายเป็นเรื่องตลก

1030
01:17:31,900 --> 01:17:33,921
มันคงไม่เป็นเรื่องตลกหรอก
เพราะเราจะได้มันมา...

1031
01:17:33,922 --> 01:17:37,849
จะดีกว่านักเต้น Taylor Taylor เดือนมิถุนายน
แล้วนั่นก็จะทำให้ทุกคนตกใจแทบแย่

1032
01:17:37,850 --> 01:17:41,437
ใครจะสอน.
นักฟุตบอลจะเต้นยังไง?

1033
01:17:42,830 --> 01:17:45,950
- ฉัน.
- [อาจารย์หัวเราะ]

1034
01:17:45,951 --> 01:17:48,152
คุณ?

1035
01:17:48,168 --> 01:17:51,608
ฉันเรียนเต้นรำสมัยใหม่

1036
01:17:52,939 --> 01:17:55,965
- เขาเชี่ยวชาญการเต้นรำสมัยใหม่ ยีน
- [อาจารย์หัวเราะคิกคัก]

1037
01:17:55,966 --> 01:17:59,837
ฉันทำ. โค้ช
ให้เราทำมัน...

1038
01:17:59,838 --> 01:18:02,548
เราก็จะมีความสง่างามมากขึ้น

1039
01:18:02,549 --> 01:18:07,234
- เกล็นน์ จับขาฉันไว้ มาเร็ว.
- อืม.

1040
01:18:08,120 --> 01:18:11,451
[ทุกคนหัวเราะ]

1041
01:18:13,223 --> 01:18:15,367
♪ ฉันมีจังหวะ ♪

1042
01:18:15,368 --> 01:18:17,461
♪ ฉันมีเพลง ♪

1043
01:18:17,462 --> 01:18:21,592
♪ ฉันมีสาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1044
01:18:21,593 --> 01:18:23,689
♪ ฉันมีดอกเดซี่ ♪

1045
01:18:23,690 --> 01:18:25,769
♪ ในทุ่งหญ้าสีเขียว ♪

1046
01:18:25,770 --> 01:18:29,968
♪ ฉันมีสาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1047
01:18:29,969 --> 01:18:32,019
[เปียโนดำเนินต่อไป]

1048
01:18:32,020 --> 01:18:34,043
[ถอนหายใจ]

1049
01:18:34,044 --> 01:18:38,492
♪ ปัญหาของชายชรา ฉันไม่รังเกียจเขา ♪
ยิ้ม!

1050
01:18:38,493 --> 01:18:42,216
♪ คุณจะไม่พบเขา
ล้อมรอบประตูของฉัน♪

1051
01:18:42,217 --> 01:18:45,961
[พูดไม่ร้องเพลง]
ฉันมีจังหวะ ฉันมีดนตรี

1052
01:18:45,962 --> 01:18:49,705
♪ ฉันได้สาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1053
01:18:49,706 --> 01:18:52,120
♪ ฉันมีดอกเดซี่ ♪

1054
01:18:52,121 --> 01:18:54,528
♪ ในทุ่งหญ้าสีเขียว ♪

1055
01:18:54,529 --> 01:18:58,134
♪ ฉันได้คนของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1056
01:18:58,135 --> 01:19:01,112
♪ ปัญหาชายชรา
ฉันไม่รังเกียจเขา♪

1057
01:19:01,113 --> 01:19:04,089
♪ คุณจะไม่พบเขา
รอบๆ ประตูของฉัน ♪

1058
01:19:04,090 --> 01:19:06,904
♪ ฉันมีแสงดาว ฉันมี... ♪

1059
01:19:06,905 --> 01:19:11,176
♪ ฉันได้รับแสงดาว
ฉันฝันหวาน♪

1060
01:19:11,177 --> 01:19:14,925
♪ [นอกคีย์] ฉันได้สาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1061
01:19:14,926 --> 01:19:17,203
♪ ใครสามารถถามได้
เพื่ออะไรมากกว่านี้ ♪

1062
01:19:17,204 --> 01:19:19,449
♪ ใครจะขออะไรมากกว่านี้ได้ ♪

1063
01:19:19,450 --> 01:19:23,649
♪ ใครจะขออะไรมากกว่านี้ได้ ♪
- ฮะ?

1064
01:19:25,323 --> 01:19:28,799
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1065
01:19:28,801 --> 01:19:30,727
[หายใจเข้า]

1066
01:19:30,728 --> 01:19:35,034
- เรายังไม่มีความฉลาด
- ไม่ต้องกังวล. เรายังมีคนอีกสองสามคนที่จะได้เห็น

1067
01:19:35,035 --> 01:19:37,909
เอาล่ะ บิลลี่ ฟาราเดย์
สามารถดึงเกิร์ชวินออกมาได้...

1068
01:19:37,910 --> 01:19:40,702
แต่เป็นเพียงความฉลาดเดียวที่เราดูเหมือน
ที่จะมีจนถึงตอนนี้คือ ToMarkam

1069
01:19:40,703 --> 01:19:42,993
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ
โตมาร์คัม...หรือพ่อแม่ของเขา...

1070
01:19:42,994 --> 01:19:46,642
♪ ฉันมีจังหวะ ฉันมีดนตรี ♪

1071
01:19:46,643 --> 01:19:51,019
♪ ฉันได้คนของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1072
01:19:51,020 --> 01:19:53,213
♪ ฉันมีดอกเดซี่ ♪
บางทีอาจจะเป็นแค่ฉัน...

1073
01:19:53,214 --> 01:19:55,989
♪ ในทุ่งหญ้าสีเขียว ♪
แต่ฉันคิดว่าเธอดีกว่าโทมาร์คัม

1074
01:19:55,990 --> 01:19:59,423
♪ ฉันได้คนของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1075
01:19:59,424 --> 01:20:03,441
♪ ปัญหาชายชรา
ฉันไม่รังเกียจเขา♪

1076
01:20:03,442 --> 01:20:07,642
♪ คุณจะไม่พบเขา
รอบๆ ประตูของฉัน ♪

1077
01:20:07,643 --> 01:20:11,729
♪ ฉันได้รับแสงดาว
ฉันฝันหวาน♪

1078
01:20:11,730 --> 01:20:15,657
♪ ฉันได้คนของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1079
01:20:15,658 --> 01:20:20,608
♪ ใครสามารถถามได้
เพื่ออะไรมากกว่านี้ ♪

1080
01:20:20,609 --> 01:20:22,640
[หายใจออก]

1081
01:20:22,641 --> 01:20:25,744
ดีมาก. นางสาว...?

1082
01:20:25,745 --> 01:20:28,813
มอร์แกน. โรวีนา มอร์แกน.

1083
01:20:28,814 --> 01:20:33,296
ดีมาก.
คุณเป็นคนดีมาก

1084
01:20:33,297 --> 01:20:36,104
ขอบคุณมาก.

1085
01:20:42,359 --> 01:20:45,205
เฮ้. งานวิทยาศาสตร์เป็นยังไงบ้าง?

1086
01:20:49,133 --> 01:20:54,696
- คุณอยากไปทำอะไร?
- ดาว. โคลค้นพบดาราศาสตร์คืนนี้

1087
01:20:56,206 --> 01:20:59,919
ว้าว. ว้าว. ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.
คุณกำลังไปเหมือนจรวด

1088
01:20:59,920 --> 01:21:03,352
เขาอยากเป็นนักบินอวกาศ

1089
01:21:05,247 --> 01:21:07,536
ดี.

1090
01:21:09,519 --> 01:21:11,819
ใครเอาเรื่องพวกนี้มาไว้ในหัว?

1091
01:21:11,820 --> 01:21:14,118
ตามความเป็นจริงแล้ว
ครูของเขา

1092
01:21:15,554 --> 01:21:19,490
- ฉันคิดว่าคุณจะมาพบเรา
- ฉันก็อยากจะ...

1093
01:21:19,491 --> 01:21:22,482
แต่ฉันต้องได้รับการเรียบเรียงเหล่านี้
เสร็จสิ้นภายในสิ้นสัปดาห์สำหรับเด็กๆ

1094
01:21:22,483 --> 01:21:24,629
เราจะทำการแสดงเกิร์ชวิน

1095
01:21:24,630 --> 01:21:29,494
มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอใช่ไหม? ถ้ามัน
ไม่ใช่ละครโรงเรียน แต่เป็นการฝึกวงดนตรี...

1096
01:21:29,496 --> 01:21:32,357
หรือกระดาษให้คะแนนหรือนักเรียนบางคน
คณะกรรมการต้องการที่ปรึกษา

1097
01:21:32,358 --> 01:21:34,304
คิดถึงงานวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

1098
01:21:34,305 --> 01:21:38,088
- บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉันเมื่อเช้านี้
- ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณเสมอ

1099
01:21:38,089 --> 01:21:39,976
เขาอยากให้คุณอยู่ที่นั่นคืนนี้!

1100
01:21:39,977 --> 01:21:43,749
โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหม
มันน่าทึ่งจริงๆ

1101
01:21:43,750 --> 01:21:47,452
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม...

1102
01:21:47,453 --> 01:21:50,721
ไม่ช้าก็เร็วสิ่งที่ฉันพยายาม
กลับกลายเป็นว่าผิด

1103
01:21:50,722 --> 01:21:53,747
ทำไมเป็นเด็กคนอื่น
สำคัญกับคุณมากกว่าลูกของคุณเหรอ?

1104
01:21:53,748 --> 01:21:56,536
- ฉันเป็นครู ไอริส!
- คุณคือพ่อของเขา!

1105
01:21:56,537 --> 01:21:59,226
ฉันทั้งคู่!

1106
01:21:59,227 --> 01:22:01,664
ฉันทำสิ่งหนึ่ง: ฉันทำให้เขาผิดหวัง

1107
01:22:01,665 --> 01:22:03,965
ฉันทำอย่างอื่น:
ฉันทำให้โรงเรียนผิดหวัง

1108
01:22:03,966 --> 01:22:06,040
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ทุกอย่างสำหรับทุกคน?

1109
01:22:06,041 --> 01:22:09,203
- คุณต้องจัดลำดับความสำคัญ
- ฉันมี!

1110
01:22:09,204 --> 01:22:12,715
เขาเป็นลูกชายของฉันและฉันรักเขา
และฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1111
01:22:12,716 --> 01:22:15,380
คุณรู้อะไรไหม?
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณยังไม่ดีพอ

1112
01:22:15,381 --> 01:22:18,746
ดังนั้นไปต่อ เขียนเพลงของคุณ

1113
01:22:18,747 --> 01:22:22,081
[หายใจออก] เขียนเพลงของฉันเหรอ?

1114
01:22:22,082 --> 01:22:25,452
เขียนเพลงของฉัน!
ฉันจะมีเวลาเขียนเพลงเมื่อไหร่?

1115
01:22:31,991 --> 01:22:38,349
♪ กรุณาบอกเขาหน่อยได้ไหม
เพื่อเพิ่มความเร็ว ♪

1116
01:22:38,350 --> 01:22:42,031
♪ ทำตามคำสั่งของฉัน ♪

1117
01:22:42,032 --> 01:22:46,026
♪ โอ้ ฉันต้องการ ♪

1118
01:22:46,027 --> 01:22:50,018
♪ ใครสักคนที่จะดู ♪

1119
01:22:50,019 --> 01:22:50,767
♪ เหนือฉัน ♪

1120
01:22:59,683 --> 01:23:02,916
นั่นมันสมบูรณ์แบบนะที่รัก
คุณฮอลแลนด์.

1121
01:23:02,917 --> 01:23:06,143
- มันเป็นเรื่องดี ฉันพูดได้ไหม
ถึงเธอสักวินาที? - แน่นอน.

1122
01:23:07,324 --> 01:23:09,791
เรามาพักกันเถอะ
สักครู่

1123
01:23:10,925 --> 01:23:13,987
- ฉันพยายามร้องเพลงให้ดีที่สุด
- มันเป็นเรื่องปกติ

1124
01:23:13,988 --> 01:23:16,113
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถาม

1125
01:23:16,114 --> 01:23:18,132
[หายใจเข้า]

1126
01:23:18,133 --> 01:23:22,650
คุณคิดอย่างไร...
ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกที่นี่จริงๆเหรอ?

1127
01:23:25,272 --> 01:23:28,499
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องรู้...

1128
01:23:28,500 --> 01:23:30,483
หรือคุณไม่สามารถร้องเพลงได้

1129
01:23:30,512 --> 01:23:35,048
เพลงนี้อาลัยอาวรณ์
นางสาวมอร์แกน

1130
01:23:35,049 --> 01:23:39,653
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่คนเดียว
ในโลกที่หนาวเย็นมาก...

1131
01:23:39,654 --> 01:23:45,668
และทุกสิ่งที่เธอต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
คือการมีคนมาโอบกอดเธอไว้...

1132
01:23:45,669 --> 01:23:48,859
และเพื่อบอกเธออย่างนั้น
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1133
01:23:48,861 --> 01:23:51,696
มันเกี่ยวกับ...

1134
01:23:51,697 --> 01:23:53,807
ความต้องการความรัก...

1135
01:23:53,808 --> 01:23:57,130
ในลำไส้ของคุณ

1136
01:23:58,136 --> 01:24:00,425
ตกลง?

1137
01:24:01,373 --> 01:24:04,742
ลองอีกครั้งจากด้านบน

1138
01:24:04,743 --> 01:24:07,376
ครั้งนี้ฉันอยากทำ.
ในคีย์ล่าง

1139
01:24:10,546 --> 01:24:13,814
[เปียโน]

1140
01:24:13,815 --> 01:24:16,985
♪ มีคำพูดเก่าๆ ♪

1141
01:24:16,986 --> 01:24:19,837
♪ บอกว่าความรักทำให้คนตาบอด ♪

1142
01:24:19,838 --> 01:24:22,933
♪ ถึงกระนั้น เราก็มักจะถูกบอก ♪

1143
01:24:22,934 --> 01:24:25,961
♪ แสวงหาแล้วคุณจะพบ ♪

1144
01:24:25,962 --> 01:24:32,463
♪ ฉันจึงอยากจะแสวงหา
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง ♪

1145
01:24:32,464 --> 01:24:39,289
♪ ฉันคิดไว้แล้ว ♪

1146
01:24:44,344 --> 01:24:47,604
- เอาล่ะ.
- [ลูกค้า] ขอบคุณ

1147
01:24:48,581 --> 01:24:50,562
ตกลง? เอาล่ะ.

1148
01:24:59,158 --> 01:25:01,159
สวัสดีคุณฮอลแลนด์

1149
01:25:01,160 --> 01:25:04,564
- เฮ้ คุณมอร์แกน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1150
01:25:04,565 --> 01:25:07,697
[หายใจเข้า] ไม่มีอะไรสำคัญ

1151
01:25:07,698 --> 01:25:11,339
แค่... บางครั้งก็ง่ายกว่า
เพื่อทำงานที่นี่มากกว่าที่บ้าน

1152
01:25:11,340 --> 01:25:15,229
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
- ไม่เลย.

1153
01:25:16,639 --> 01:25:19,641
ต้องการกาแฟ...หรือชา?

1154
01:25:19,642 --> 01:25:23,878
- อะไรก็ได้ภายใต้เจ้าชู้
- [หัวเราะ]

1155
01:25:23,879 --> 01:25:26,347
มีบางอย่างที่ฉันจำได้เสมอ
เกี่ยวกับชั้นเรียนของคุณ คุณฮอลแลนด์

1156
01:25:26,348 --> 01:25:28,532
คุณมีสิ่งนี้สูงมาก
พัฒนาอารมณ์ขัน

1157
01:25:28,533 --> 01:25:30,718
ขอบคุณ

1158
01:25:30,719 --> 01:25:33,112
ฉันรักชั้นเรียนของคุณ

1159
01:25:33,113 --> 01:25:35,489
แบบที่คุณสอน.

1160
01:25:35,491 --> 01:25:39,610
[หายใจออก] คุณรักดนตรี
และคุณทำให้เด็กๆ หลงรักคุณ

1161
01:25:39,611 --> 01:25:43,631
- ฉันอยากจะบอกคุณเสมอว่า
- ดี. ฉันดีใจที่คุณทำ

1162
01:25:43,632 --> 01:25:49,395
ตอนนี้คุณเป็นรุ่นพี่แล้ว คุณมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับคุณจะไปเรียนวิทยาลัยที่ไหน?

1163
01:25:49,396 --> 01:25:53,382
ไม่ พ่อกับแม่ของฉันมี
ร้านอาหารเล็กๆในตัวเมือง

1164
01:25:53,383 --> 01:25:57,370
ความฝันของพ่อฉัน. เขาต้องการฉัน
ที่จะอยู่และช่วยเหลือเขาในเรื่องนั้น

1165
01:25:57,371 --> 01:25:59,778
จริงหรือ.

1166
01:25:59,779 --> 01:26:02,065
คุณอยากจะทำอะไร?

1167
01:26:02,066 --> 01:26:04,841
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1168
01:26:04,842 --> 01:26:07,551
ดี. ฉันหมายถึง...

1169
01:26:07,552 --> 01:26:10,054
ถ้าคุณขอพรได้หนึ่งข้อรู้ไหม?

1170
01:26:10,055 --> 01:26:14,704
หากคุณสามารถทำทุกอย่างที่เป็นคุณ
อยากทำจริงๆ จะเป็นเช่นไร?

1171
01:26:18,031 --> 01:26:20,030
ร้องเพลง.

1172
01:26:20,031 --> 01:26:23,333
ฉันคิดว่าฉันอยากจะร้องเพลงมากกว่า
กว่าจะทำอะไรก็ตาม

1173
01:26:23,334 --> 01:26:26,289
บางครั้งฉันก็ฝันว่าจะไป
ไปนิวยอร์กและอยู่บนเวที...

1174
01:26:26,290 --> 01:26:29,297
ต่อหน้าคนนับพัน
ของผู้คน

1175
01:26:29,298 --> 01:26:32,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1176
01:26:33,475 --> 01:26:36,950
[หายใจเข้า] บางทีฉันไม่ควร
เล่าให้ฟังหน่อยสิ คุณมอร์แกน...

1177
01:26:36,951 --> 01:26:40,581
แต่คุณมี... พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยม

1178
01:26:40,582 --> 01:26:45,587
และถ้าคุณมี Passion
ถ้าคุณหิว...

1179
01:26:45,588 --> 01:26:47,422
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควร
ที่จะไปนิวยอร์ค...

1180
01:26:47,423 --> 01:26:51,278
และทำสิ่งที่คุณอยากทำ
ไม่ว่าใครจะบอกคุณก็ตาม

1181
01:26:51,279 --> 01:26:54,424
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1182
01:26:54,425 --> 01:26:57,571
ไม่ ฉันควรจะไปได้แล้ว

1183
01:27:01,600 --> 01:27:04,078
เจอกันวันจันทร์ คุณฮอลแลนด์

1184
01:27:04,079 --> 01:27:06,556
ใช่. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1185
01:27:30,061 --> 01:27:32,061
[หมายเหตุที่ไม่ลงรอยกันของ Plunks]

1186
01:27:32,062 --> 01:27:36,225
โคล. โคล.
เอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอก

1187
01:27:36,226 --> 01:27:38,333
มันมีกลิ่นเหม็น

1188
01:27:38,334 --> 01:27:40,235
ไปเปิดหน้าต่างให้เขา

1189
01:27:40,236 --> 01:27:45,029
[เล่นเปียโนต่อ]
เฮ้ อย่าจับก้นฉันนะ

1190
01:27:56,183 --> 01:27:59,055
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1191
01:27:59,056 --> 01:28:01,889
ฉันไม่เชื่อ!

1192
01:28:01,890 --> 01:28:04,772
- เขาไม่ได้ตั้งใจ.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1193
01:28:04,773 --> 01:28:07,075
แน่นอนเขาทำ

1194
01:28:07,076 --> 01:28:09,376
โคล ช่วยทำความสะอาดหน่อย

1195
01:28:21,204 --> 01:28:23,441
ระมัดระวัง.

1196
01:28:23,442 --> 01:28:25,551
รอ. แค่รอรอรอ

1197
01:28:25,552 --> 01:28:27,660
ฉันจะ... ฉันจะทำเอง

1198
01:28:30,948 --> 01:28:33,783
- ช่วยฉันออกไปที่นี่
- เขาบอกว่าเขาแค่พยายามช่วยเท่านั้น

1199
01:28:33,784 --> 01:28:36,619
เขากำลังสร้างความยุ่งเหยิงใหญ่ขึ้น
กว่าที่เขามีอยู่แล้ว!

1200
01:28:36,620 --> 01:28:40,100
นี่มันนอกขอบเขตนะ โคล
คุณเข้าใจไหม?

1201
01:28:40,101 --> 01:28:43,497
- อย่าสัมผัส.
- นั่นคือ "อย่านั่ง"

1202
01:28:50,701 --> 01:28:54,902
เราอาจไม่มีวัน ไม่มีวันได้พบกันอีก

1203
01:28:54,903 --> 01:28:59,315
- บนเส้นทางแห่งความรักอันเป็นหลุมเป็นบ่อ
- อย่ากดดัน.

1204
01:28:59,316 --> 01:29:03,239
ฉันก็ยังจะเก็บเอาไว้เสมอ

1205
01:29:03,240 --> 01:29:06,678
ความทรงจำของ.

1206
01:29:06,679 --> 01:29:10,639
วิธีที่คุณถือมีดของคุณ

1207
01:29:10,640 --> 01:29:14,752
การที่เราเต้นกันจนถึงตี 3

1208
01:29:14,753 --> 01:29:17,762
วิธีที่คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1209
01:29:17,763 --> 01:29:20,774
[หัวเราะคิกคัก] คุณไปไหนมา?

1210
01:29:20,794 --> 01:29:23,367
[หัวเราะคิกคัก]

1211
01:29:24,997 --> 01:29:27,564
- ฉันคิดว่าเราควรจะเลิกกันเถอะ
- โอ้.

1212
01:29:27,565 --> 01:29:30,707
เราทำงานต่อไปได้ไหม
“ใครซักคนคอยดูแลฉัน”?

1213
01:29:30,708 --> 01:29:33,849
- ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน.
- มันค่อนข้างช้าแล้ว

1214
01:29:33,850 --> 01:29:36,959
ครั้งหน้าแล้วกัน.

1215
01:29:48,352 --> 01:29:50,368
นี่อะไรน่ะ?

1216
01:29:53,657 --> 01:29:56,752
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ทำงานในคืนอื่น

1217
01:29:56,753 --> 01:29:59,193
คุณเขียนสิ่งนี้?

1218
01:29:59,194 --> 01:30:03,428
ฉัน... ฉันเลือกมัน
นาน ๆ ครั้ง

1219
01:30:05,601 --> 01:30:07,616
คุณจะเล่นสิ่งนี้ให้ฉันไหม?

1220
01:30:09,304 --> 01:30:12,257
- [หัวเราะคิกคัก]
- ได้โปรด.

1221
01:30:29,187 --> 01:30:32,247
[]

1222
01:30:36,230 --> 01:30:39,811
ลา ดา ดา ดา

1223
01:30:39,812 --> 01:30:43,001
ลา.

1224
01:30:43,002 --> 01:30:46,097
[ฮัมเพลงไปด้วย]

1225
01:31:07,724 --> 01:31:10,157
[หายใจเข้า]

1226
01:31:10,158 --> 01:31:12,772
มันวิเศษมาก

1227
01:31:12,773 --> 01:31:15,248
มีอีกไหม?

1228
01:31:15,249 --> 01:31:17,696
ใช่. ใช่.

1229
01:31:17,697 --> 01:31:20,366
- มันแค่ยังไม่เสร็จ
- [ประตูเปิด]

1230
01:31:21,469 --> 01:31:25,502
[ชายหนุ่ม]
โร คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1231
01:31:25,503 --> 01:31:27,659
พวกเราเหรอ?

1232
01:31:33,046 --> 01:31:35,476
ราตรีสวัสดิ์ โรวีน่า

1233
01:31:45,124 --> 01:31:48,729
[ดนตรี]

1234
01:32:18,688 --> 01:32:21,226
- โรวีน่าคือใคร?
- ฮะ?

1235
01:32:21,227 --> 01:32:23,424
โรวีนาคือใคร?

1236
01:32:23,425 --> 01:32:27,268
เอ่อ... ตำนานครับ นางเอก
จากตำนานนอร์ส

1237
01:32:27,269 --> 01:32:31,097
ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

1238
01:32:31,098 --> 01:32:34,016
ฉันแค่สงสัยว่าคุณคิดอะไร
น่าจะเป็นคืนที่ดี...

1239
01:32:34,017 --> 01:32:36,111
สำหรับโคลและฉัน
เพื่อมาชมการแสดง

1240
01:32:37,671 --> 01:32:40,472
- คืนเปิดงาน.
- ใช่! เอ่อเอ่อไม่

1241
01:32:40,473 --> 01:32:44,020
ฉันมีประชุมนะ
ในวันศุกร์กับอาจารย์ของโคล

1242
01:32:44,021 --> 01:32:48,043
- วันเสาร์แล้ว.
- ใช่. [หัวเราะคิกคัก]

1243
01:32:49,049 --> 01:32:51,302
เยี่ยมมาก

1244
01:33:00,791 --> 01:33:05,904
- [วงออเคสตรา]
- [เชียร์, ปรบมือ]

1245
01:33:12,036 --> 01:33:16,232
[นักฟุตบอล]
♪ ฉันมีจังหวะ ฉันมีดนตรี ♪

1246
01:33:16,233 --> 01:33:20,427
♪ ฉันได้สาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1247
01:33:20,428 --> 01:33:24,513
♪ ฉันมีดอกเดซี่
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี ♪

1248
01:33:24,514 --> 01:33:28,475
♪ ฉันได้สาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1249
01:33:28,476 --> 01:33:32,619
♪ ปัญหาชายชรา
ฉันไม่รังเกียจเขา♪

1250
01:33:32,620 --> 01:33:37,412
[เสียงบี๊บของเครื่องคิดเลข]
คุณจะไม่พบเขาอยู่รอบประตูของฉัน

1251
01:33:37,413 --> 01:33:41,661
♪ ฉันได้รับแสงดาว
ฉันฝันหวาน♪

1252
01:33:41,662 --> 01:33:45,032
♪ ฉันได้สาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1253
01:33:45,033 --> 01:33:47,433
♪ ใครสามารถถามได้
เพื่ออะไรมากกว่านี้ ♪

1254
01:33:47,435 --> 01:33:51,647
[Duet] ♪ ฉันยังคงอยู่ตลอดไป ♪

1255
01:33:51,648 --> 01:33:56,262
♪ เก็บความทรงจำของ ♪ ไว้เสมอ

1256
01:33:56,263 --> 01:34:00,744
♪ วิธีที่คุณถือมีด ♪

1257
01:34:00,745 --> 01:34:05,645
[เด็กชาย]
♪ การที่เราเต้นจนถึงตี 3 ♪

1258
01:34:05,646 --> 01:34:09,954
♪ วิธีที่คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน ♪

1259
01:34:09,955 --> 01:34:14,545
♪ ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน ♪

1260
01:34:14,546 --> 01:34:19,847
♪ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
เอามันออกไป ♪

1261
01:34:19,849 --> 01:34:23,164
♪ จากฉัน ♪

1262
01:34:23,165 --> 01:34:26,319
[นักฟุตบอล]
♪ ฉันมีแสงดาว ฉันมีความฝันอันแสนหวาน ♪

1263
01:34:26,320 --> 01:34:29,601
♪ ฉันได้สาวของฉันแล้ว
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้♪

1264
01:34:29,602 --> 01:34:34,848
♪ ใครถามได้บ้าง ♪

1265
01:34:34,849 --> 01:34:39,758
♪ เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ♪

1266
01:34:39,759 --> 01:34:44,665
♪ อะไรก็ตามเพิ่มเติม ♪

1267
01:34:49,724 --> 01:34:52,914
[ปรบมือ เชียร์]

1268
01:34:56,364 --> 01:34:58,931
[ผิวปาก]

1269
01:34:58,932 --> 01:35:01,363
- เยี่ยมมาก! [หัวเราะ]
- [ผู้ชาย] ทำได้ดีมาก!

1270
01:35:15,880 --> 01:35:17,897
[เกล็นน์] ราตรีสวัสดิ์ ซาราห์

1271
01:35:37,431 --> 01:35:39,448
คุณฮอลแลนด์.

1272
01:35:40,801 --> 01:35:43,576
ฉันเป็นยังไงบ้าง? ความจริง.

1273
01:35:45,041 --> 01:35:48,585
- คุณเยี่ยมมาก
- ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

1274
01:35:48,586 --> 01:35:51,356
[หัวเราะ] ไม่

1275
01:35:51,357 --> 01:35:53,713
ไม่

1276
01:35:53,714 --> 01:35:56,561
ฉันเพิ่งไปกับคุณ

1277
01:35:57,518 --> 01:35:59,653
คุณฮอลแลนด์
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณพูด

1278
01:35:59,654 --> 01:36:02,465
ฉันจะไปนิวยอร์ก
ฉันจะเป็นนักร้อง.

1279
01:36:04,891 --> 01:36:09,790
[หายใจเข้า] เธอก็รู้ สักวันหนึ่ง เราก็เป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดจะบอกว่าเรารู้จักคุณเมื่อไร

1280
01:36:09,791 --> 01:36:11,761
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1281
01:36:11,762 --> 01:36:14,933
- ฉันจะไปพรุ่งนี้.
- อะไร?

1282
01:36:14,934 --> 01:36:17,735
มีงานปาร์ตี้ที่บ้านมิสโอล์มสเตด
หลังจากที่เราปิดละคร

1283
01:36:17,737 --> 01:36:21,247
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อบอกลา
ถึงเพื่อนของฉัน พวกเขาไม่รู้...

1284
01:36:21,248 --> 01:36:24,326
แต่รถบัสออกจากตัวเมือง
ตอนเที่ยงคืน; ฉันจะอยู่กับมัน

1285
01:36:24,327 --> 01:36:28,311
โรวีน่า. [ถอนหายใจ] โอ้ โรวีน่า

1286
01:36:28,312 --> 01:36:32,096
คุณรู้ไหมเมื่อฉันบอกว่าคุณควรไป
ไปนิวยอร์ก ฉันไม่ได้ตั้งใจทันที

1287
01:36:32,097 --> 01:36:35,218
- คุณมีเวลามาก
- ถ้าฉันรอฉันจะไม่ทำเลย

1288
01:36:35,219 --> 01:36:40,567
ฉันจะจบลงด้วยการรอโต๊ะหรือทำงาน
ในร้านค้าบางแห่ง มันต้องเป็นตอนนี้

1289
01:36:40,569 --> 01:36:42,791
คุณสามารถมากับฉันได้

1290
01:36:42,792 --> 01:36:45,326
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นแค่เด็ก

1291
01:36:45,327 --> 01:36:49,040
- ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้วและมีลูกชาย
- โรวีน่า.

1292
01:36:49,041 --> 01:36:51,632
ฉันรู้.

1293
01:36:51,633 --> 01:36:55,737
คุณไม่เห็นเหรอ?
คุณสามารถเขียนเพลงที่ยอดเยี่ยมได้

1294
01:37:00,308 --> 01:37:04,993
รถบัสจอดที่ร้านขายยาคิงส์
คืนพรุ่งนี้.

1295
01:37:22,729 --> 01:37:25,194
[โรวีน่า]
♪ มีคำพูดเก่าๆ ♪

1296
01:37:25,195 --> 01:37:28,366
♪ บอกว่าความรักทำให้คนตาบอด ♪

1297
01:37:28,367 --> 01:37:34,557
♪ ถึงกระนั้น เราก็มักจะถูกบอกอยู่เสมอ
แสวงหาแล้วคุณจะพบ ♪

1298
01:37:34,558 --> 01:37:40,283
♪ ฉันจะไปหา
เด็กหนุ่มคนหนึ่ง ♪

1299
01:37:40,284 --> 01:37:45,981
♪ ฉันคิดไว้แล้ว ♪

1300
01:37:45,982 --> 01:37:51,474
♪ มองไปทุกที่
ยังไม่พบเขาเลย♪

1301
01:37:51,475 --> 01:37:56,883
♪ เขาเรื่องใหญ่
ฉันไม่สามารถลืมได้ ♪

1302
01:37:56,884 --> 01:38:02,525
♪ ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยคิดถึง ♪

1303
01:38:02,526 --> 01:38:06,739
♪ ด้วยความเสียใจ ♪

1304
01:38:08,936 --> 01:38:13,527
♪ ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

1305
01:38:13,528 --> 01:38:17,333
♪ ถึงอักษรย่อของฉัน ♪

1306
01:38:18,612 --> 01:38:24,376
♪ บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คือคนเลี้ยงแกะ ♪

1307
01:38:24,377 --> 01:38:32,377
♪ เพื่อลูกแกะที่หลงหายนี้ ♪

1308
01:38:33,958 --> 01:38:40,114
♪ มีใครบางคน
ฉันอยากเห็น♪

1309
01:38:40,115 --> 01:38:48,115
♪ ฉันหวังว่าเขา
กลายเป็น ♪

1310
01:38:48,901 --> 01:38:56,078
♪ใครสักคนที่จะดู♪

1311
01:38:56,079 --> 01:39:01,753
♪ เหนือฉัน ♪

1312
01:39:05,254 --> 01:39:11,088
♪ ฉันเป็นลูกแกะตัวน้อย
ใครหลงทางอยู่ในป่า ♪

1313
01:39:11,089 --> 01:39:15,849
♪ ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ♪

1314
01:39:15,850 --> 01:39:20,466
♪ จงเป็นคนดีเสมอ ♪

1315
01:39:20,467 --> 01:39:27,004
♪ ถึงผู้ที่จะดู ♪

1316
01:39:27,006 --> 01:39:31,510
♪ เหนือฉัน ♪

1317
01:39:31,511 --> 01:39:36,771
♪ แม้ว่าเขาอาจจะไม่ก็ตาม
เป็นผู้ชาย ♪

1318
01:39:36,772 --> 01:39:42,030
♪ สาว ๆ บางคนนึกถึง
หล่อมาก ♪

1319
01:39:42,031 --> 01:39:44,086
♪ ถึงใจฉัน ♪

1320
01:39:44,087 --> 01:39:50,137
♪ เขาถือกุญแจ ♪

1321
01:39:52,962 --> 01:39:55,669
♪ กรุณาบอกเขาหน่อยได้ไหม ♪

1322
01:39:55,670 --> 01:39:59,560
♪ เพื่อเพิ่มความเร็ว ♪

1323
01:39:59,561 --> 01:40:04,254
♪ ทำตามคำสั่งของฉัน ♪

1324
01:40:04,255 --> 01:40:08,948
♪ โอ้ ฉันต้องการ ♪

1325
01:40:08,949 --> 01:40:11,410
♪ บางคน ♪

1326
01:40:11,411 --> 01:40:17,412
♪ เพื่อชม ♪

1327
01:40:17,413 --> 01:40:18,161
♪ เหนือฉัน ♪

1328
01:40:38,305 --> 01:40:41,407
[พูดคุย]

1329
01:40:41,408 --> 01:40:45,748
ฟังนะ เอ่อ เด็กบางคนกำลังมี
ปาร์ตี้และฉันควรจะปรากฏตัวจริงๆ

1330
01:40:45,749 --> 01:40:48,647
คุณอยากจะมาไหม?

1331
01:40:48,648 --> 01:40:53,517
อืม ฉันควรจะพาโคลกลับบ้าน

1332
01:40:53,518 --> 01:40:58,035
โอเค โอเค ฉันจะไม่
มาสาย เอาล่ะ?

1333
01:40:58,036 --> 01:40:59,937
ตกลง.

1334
01:41:35,090 --> 01:41:37,034
คุณแพ็คแสง

1335
01:41:58,545 --> 01:42:00,560
คุณมีที่พักหรือยัง?

1336
01:42:01,612 --> 01:42:03,628
วาย.ดับเบิลยู.ซี.เอ.

1337
01:42:09,586 --> 01:42:14,902
นั่นชื่อผู้ชายที่ฉันเคยเล่นนะ
ในวงดนตรีด้วย ฉันโทรหาเขาแล้ว

1338
01:42:16,727 --> 01:42:19,265
เขาและภรรยาของเขา
กำลังรอคุณอยู่

1339
01:42:24,734 --> 01:42:28,175
นี่ไม่ใช่ทาง
ฉันจินตนาการมัน

1340
01:42:31,040 --> 01:42:33,020
แต่มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

1341
01:42:33,021 --> 01:42:36,270
[รถบัสกำลังเข้าใกล้]

1342
01:43:36,331 --> 01:43:38,657
ลาก่อน โรวีน่า

1343
01:44:54,668 --> 01:44:56,648
[หายใจออก]

1344
01:45:05,579 --> 01:45:07,789
[ถอนหายใจ]

1345
01:45:07,790 --> 01:45:09,997
ฉันรักคุณ.

1346
01:45:15,254 --> 01:45:17,270
ฉันรู้.

1347
01:45:31,101 --> 01:45:34,331
[ผู้ประกาศข่าวชาย]
คืนนี้ จอห์น เลนนอน เสียชีวิตแล้ว

1348
01:45:34,332 --> 01:45:37,567
เหยื่อของสิ่งที่ตำรวจเรียก
"เป็นคนวิกลจริต"

1349
01:45:39,810 --> 01:45:45,753
[ผู้ประกาศข่าวหญิง] จิตวิญญาณของ
Beatles เสียชีวิตแล้วในวัย 40 ปีคืนนี้

1350
01:45:45,754 --> 01:45:47,598
[ผู้ประกาศข่าวชาย]
อารมณ์ก็เงียบและเคารพ...

1351
01:45:47,599 --> 01:45:49,584
ในเวลาที่กำหนด 11.00 น.

1352
01:45:49,585 --> 01:45:53,475
แต่ในขณะที่ฝูงชนยังคงร้องเพลงของเดอะบีเทิลส์ต่อไป...
เพลงของจอห์น เลนนอน...

1353
01:45:53,476 --> 01:45:56,257
พวกเขามีความสุขมากขึ้น
มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวามากขึ้น

1354
01:45:56,259 --> 01:45:58,892
นั่นคือจุดประสงค์
ของดนตรีและชีวิตของเขาของจอห์น เลนนอน

1355
01:45:58,893 --> 01:46:02,571
ที่จัตุรัส O'Bryan ทางตะวันตกเฉียงใต้
พอร์ตแลนด์ นี่คือรายงานของจิม คอลลินส์

1356
01:46:02,572 --> 01:46:05,556
[สุนัขเห่า]

1357
01:46:30,957 --> 01:46:33,982
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

1358
01:46:35,926 --> 01:46:38,143
ขอโทษ?

1359
01:46:44,836 --> 01:46:47,018
ภายหลัง. [เครื่องมือคล้อง]

1360
01:46:50,574 --> 01:46:53,279
ในไม่กี่วินาที!

1361
01:47:01,082 --> 01:47:04,902
มีคน...ถูกฆ่าตาย

1362
01:47:06,455 --> 01:47:09,336
ไม่ ไม่ โคล นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

1363
01:47:21,034 --> 01:47:23,051
จอห์น...

1364
01:47:25,405 --> 01:47:27,406
เลนนอน.

1365
01:47:27,407 --> 01:47:30,074
นักดนตรี.

1366
01:47:30,075 --> 01:47:34,178
[ถอนหายใจลึก ๆ]
คุณจะไม่เข้าใจ

1367
01:47:47,490 --> 01:47:49,507
คุณโอเคไหม? มันเศร้ามาก

1368
01:47:51,261 --> 01:47:53,277
[ปังประตู]

1369
01:47:55,533 --> 01:47:58,034
[หายใจออก] โคล นี่อะไรน่ะ?

1370
01:47:59,403 --> 01:48:01,435
เขาต้องการอะไร?

1371
01:48:01,437 --> 01:48:04,033
เขาต้องการบอกคุณบางอย่าง
เขาต้องการให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ

1372
01:48:04,034 --> 01:48:07,230
- เราทำสิ่งนี้อีกครั้งไม่ได้เหรอ?
- ตอนนี้!

1373
01:48:09,411 --> 01:48:13,754
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นของจอห์น เลนนอน
ความตายจะไม่มีความหมายสำหรับฉันเลยเหรอ?

1374
01:48:13,755 --> 01:48:16,115
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
ฉันรู้ว่าจอห์น เลนนอนคือใคร...

1375
01:48:16,116 --> 01:48:18,085
ฉันไม่เคยบอกว่าเขา...

1376
01:48:18,086 --> 01:48:21,146
ฉัน... ฉันอ่านริมฝีปากของคุณไม่ออก
ถ้าคุณไม่มองมาที่ฉัน

1377
01:48:21,147 --> 01:48:23,829
ฉันไม่เคยพูด
ว่าคุณโง่

1378
01:48:23,830 --> 01:48:26,090
คุณต้องคิดอย่างนั้น...

1379
01:48:26,091 --> 01:48:30,222
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าใคร
เดอะบีทเทิลส์หรือดนตรีใดๆ ทั้งสิ้น

1380
01:48:30,223 --> 01:48:34,354
คุณคิดว่าฉันไม่สนใจเกี่ยวกับสิ่งที่มัน
นั่นคือคุณทำหรือสิ่งที่คุณรัก?

1381
01:48:34,355 --> 01:48:36,634
คุณเป็นพ่อของฉัน

1382
01:48:36,636 --> 01:48:41,712
ฉันรู้ว่าเพลงอะไร คุณสามารถช่วยฉันได้
เพื่อให้รู้ดีขึ้น แต่... ไม่

1383
01:48:46,645 --> 01:48:50,429
คุณให้ความสำคัญกับการสอนมากขึ้น
คนอื่นที่ไม่ใช่คุณเกี่ยวกับฉัน

1384
01:48:57,118 --> 01:49:00,215
- [ประตูเปิด ปิด]
- ไอริส.

1385
01:49:01,560 --> 01:49:03,576
[ล้างคอ]

1386
01:49:04,563 --> 01:49:06,865
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1387
01:49:06,866 --> 01:49:09,168
แปลว่า "ไอ้เวร"

1388
01:49:15,237 --> 01:49:17,382
[หายใจออก]

1389
01:49:31,751 --> 01:49:35,359
มานอนกันเถอะ มันสายไปแล้วจริงๆ

1390
01:49:37,626 --> 01:49:41,513
ฉันแค่พยายาม... [ถอนหายใจ]

1391
01:49:41,515 --> 01:49:44,361
ปกป้องเขา

1392
01:49:44,362 --> 01:49:48,324
ฉันไม่ได้ทำ
อยากเห็นเขาเจ็บ...

1393
01:49:48,325 --> 01:49:51,078
หรือผิดหวัง

1394
01:49:51,079 --> 01:49:53,053
อืม.

1395
01:50:01,246 --> 01:50:04,305
[รอบเครื่องยนต์]

1396
01:50:08,786 --> 01:50:11,847
[ฟื้นต่อ]

1397
01:50:19,863 --> 01:50:25,696
อย่างที่สอง เอ่อ จะเป็น เอ่อ ถ้ามีเพลง
คุณจะต้องมีล่าม

1398
01:50:25,697 --> 01:50:28,761
- มีคนเซ็นคำพร้อมกับเพลง
- เอาล่ะ สิ่งที่เราทำได้...

1399
01:50:28,762 --> 01:50:30,958
- เราสามารถฟังได้สองแบบ
- ขวา.

1400
01:50:30,973 --> 01:50:35,455
แบบ...แบบแรกจะเป็นแบบ...
ดนตรีบริสุทธิ์ที่ไม่มีคำพูด

1401
01:50:35,456 --> 01:50:37,810
- เพลง เพลง.
- ดนตรีบริสุทธิ์ไร้ถ้อยคำ...

1402
01:50:37,811 --> 01:50:42,461
ที่พวกเขาสามารถสัมผัสได้
ทำให้ตัวเองใกล้ชิดกับภาษามากขึ้น

1403
01:50:42,462 --> 01:50:44,819
ไฟ.
บางทีไฟก็กระพริบ

1404
01:50:44,820 --> 01:50:49,611
[เบโธเฟน: "ซิมโฟนีหมายเลข 3
ในอีแฟลตเมเจอร์"]

1405
01:51:36,599 --> 01:51:39,624
[เสียงปรบมือ ผิวปาก]

1406
01:51:57,848 --> 01:52:00,839
อ่า! คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1407
01:52:00,840 --> 01:52:03,289
โอเค

1408
01:52:05,091 --> 01:52:07,259
โอเค

1409
01:52:07,261 --> 01:52:12,017
สำหรับการคัดเลือกครั้งสุดท้ายคืนนี้ เรา
กำลังจะร้องเพลงของจอห์น เลนนอน

1410
01:52:12,018 --> 01:52:15,698
ตอนนี้ถึงพวกคุณ
ในกลุ่มผู้ฟังของเราที่ไม่ได้ยิน...

1411
01:52:15,699 --> 01:52:19,410
เย็นนี้คุณจะต้องรู้สึกขอบคุณ
สำหรับปัญหาการได้ยินของคุณ...

1412
01:52:19,411 --> 01:52:22,138
เพราะว่าฉันจะร้องเพลง

1413
01:52:22,139 --> 01:52:25,543
- [หัวเราะ]
- และสำหรับพวกคุณ...

1414
01:52:25,544 --> 01:52:28,429
ผู้ที่ไม่มีปัญหาการได้ยิน...

1415
01:52:28,430 --> 01:52:30,942
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

1416
01:52:30,943 --> 01:52:33,454
[ผู้ชมหัวเราะ]

1417
01:52:33,455 --> 01:52:35,953
อืม

1418
01:52:37,886 --> 01:52:40,730
[หัวเราะคิกคัก]
ในบันทึกส่วนตัว...

1419
01:52:42,722 --> 01:52:44,792
[ถอนหายใจ]

1420
01:52:44,793 --> 01:52:48,020
ฉันต้องการ
เพื่ออุทิศเพลงนี้...

1421
01:52:48,021 --> 01:52:50,534
ถึงลูกชายของฉัน...

1422
01:52:51,900 --> 01:52:54,639
โคล.

1423
01:53:04,010 --> 01:53:06,011
[เปียโน]

1424
01:53:06,012 --> 01:53:08,551
♪ ปิดตาของคุณ ♪

1425
01:53:10,015 --> 01:53:12,375
♪ ไม่ต้องกลัว ♪

1426
01:53:13,784 --> 01:53:15,794
♪ สัตว์ประหลาดจากไปแล้ว ♪

1427
01:53:15,795 --> 01:53:17,788
♪ เขากำลังวิ่งหนี ♪

1428
01:53:17,789 --> 01:53:20,980
♪ และพ่อของคุณอยู่ที่นี่ ♪

1429
01:53:22,327 --> 01:53:25,660
♪ สวยงาม สวยงาม สวยงาม ♪

1430
01:53:25,661 --> 01:53:28,337
♪ หนุ่มหล่อ ♪

1431
01:53:29,701 --> 01:53:33,389
♪ ก่อนที่คุณจะไปนอน ♪

1432
01:53:33,390 --> 01:53:37,080
♪ กล่าวคำอธิษฐานเล็กน้อย ♪

1433
01:53:38,376 --> 01:53:41,776
♪ ทุกวัน ในทุกวิถีทาง ♪

1434
01:53:41,777 --> 01:53:44,836
♪ เริ่มดีขึ้นแล้ว
และดีกว่า ♪

1435
01:53:46,749 --> 01:53:50,354
♪ สวยงาม สวยงาม สวยงาม ♪

1436
01:53:50,355 --> 01:53:53,348
♪ หนุ่มหล่อ ♪

1437
01:53:55,324 --> 01:53:58,906
♪ เหนือมหาสมุทร ♪

1438
01:54:00,160 --> 01:54:02,862
♪ ล่องเรือออกไป ♪

1439
01:54:02,863 --> 01:54:06,337
♪ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪

1440
01:54:07,267 --> 01:54:10,114
♪ เพื่อให้เห็นคุณถึงวัย ♪

1441
01:54:11,472 --> 01:54:16,263
♪ แต่ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
แค่ต้องอดทน♪

1442
01:54:18,579 --> 01:54:21,697
♪ เพราะหนทางยังอีกยาวไกล ♪

1443
01:54:23,649 --> 01:54:26,649
♪ เส้นทางที่ยากลำบากในการจอบ ♪

1444
01:54:26,651 --> 01:54:29,984
♪ ใช่แล้ว หนทางยังอีกยาวไกล ♪

1445
01:54:29,985 --> 01:54:33,883
♪ แต่ในระหว่างนี้ ♪

1446
01:54:34,992 --> 01:54:38,181
♪ ก่อนจะข้ามถนน ♪

1447
01:54:39,228 --> 01:54:42,382
♪ โปรดจับมือฉันไว้ ♪

1448
01:54:43,701 --> 01:54:46,402
♪ ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ♪

1449
01:54:46,403 --> 01:54:52,038
♪ ในขณะที่คุณกำลังยุ่ง
วางแผนอื่นๆ ♪

1450
01:54:52,039 --> 01:54:55,384
♪ สวยงาม สวยงาม สวยงาม ♪

1451
01:54:55,385 --> 01:54:59,912
♪ หนุ่มหล่อ ♪

1452
01:54:59,913 --> 01:55:03,246
♪ สวยงาม สวยงาม ♪

1453
01:55:03,247 --> 01:55:06,220
♪ สวย ♪

1454
01:55:06,221 --> 01:55:10,977
♪ โคลที่สวยงาม ♪

1455
01:55:12,492 --> 01:55:15,553
[เสียงปรบมือ เชียร์ ผิวปาก]

1456
01:55:31,976 --> 01:55:34,681
[เรย์ ชาร์ลส์] เอาล่ะ

1457
01:55:34,682 --> 01:55:37,093
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1458
01:55:37,094 --> 01:55:39,523
♪ เหนือเมือง ♪

1459
01:55:39,524 --> 01:55:41,950
♪ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน ♪

1460
01:55:41,951 --> 01:55:44,207
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1461
01:55:44,220 --> 01:55:46,889
♪ พูดสิ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1462
01:55:46,890 --> 01:55:49,308
♪ เหนือเมือง ♪

1463
01:55:49,309 --> 01:55:51,699
♪ ดีกับฉัน ♪

1464
01:55:51,700 --> 01:55:54,062
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1465
01:55:54,063 --> 01:55:56,534
♪ เธอให้เงินฉัน ♪

1466
01:55:56,535 --> 01:55:58,967
♪ เมื่อฉันต้องการ ♪

1467
01:55:58,968 --> 01:56:01,710
♪ ใช่แล้ว เธอเป็นประเภท ♪

1468
01:56:01,711 --> 01:56:04,194
♪ เพื่อนแท้ ♪

1469
01:56:04,195 --> 01:56:06,686
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1470
01:56:06,687 --> 01:56:08,972
♪ เหนือเมือง ♪

1471
01:56:08,973 --> 01:56:11,255
♪ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน ♪

1472
01:56:11,256 --> 01:56:13,680
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1473
01:56:13,681 --> 01:56:17,608
♪ เธอช่วยรักษาความรักของเธอ
ในตอนเช้า ♪

1474
01:56:17,609 --> 01:56:20,425
♪ เพียงสำหรับฉัน ♪

1475
01:56:20,426 --> 01:56:23,240
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1476
01:56:23,255 --> 01:56:25,358
♪ โอ้ เธอเป็นลูกของฉัน ♪

1477
01:56:25,359 --> 01:56:27,359
♪ โอ้ คุณไม่เข้าใจ ♪

1478
01:56:27,360 --> 01:56:30,419
[เพิ่มระดับเสียง]
♪ ใช่แล้ว และฉัน ♪

1479
01:56:30,420 --> 01:56:32,756
♪ คนรักของเธอ ♪

1480
01:56:32,757 --> 01:56:35,038
♪ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

1481
01:56:35,039 --> 01:56:37,368
♪ เหนือเมือง ♪

1482
01:56:37,369 --> 01:56:39,699
♪ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน ♪

1483
01:56:39,700 --> 01:56:41,873
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1484
01:56:41,874 --> 01:56:44,538
♪ โอ้ คุณไม่รู้หรอ
เธอไม่เป็นไร ♪

1485
01:56:44,540 --> 01:56:47,203
[เดอลาโซล]
♪ ความเมตตา อ่า อ่า อ่า ♪

1486
01:56:47,204 --> 01:56:49,613
♪ อา อา อา ♪

1487
01:56:49,614 --> 01:56:54,450
♪ อา อา อา อา อา อา อา ♪

1488
01:56:54,451 --> 01:56:56,882
♪ เป็ดของคุณอาจบรรทุกได้
ผู้ชายคนหนึ่งกลิ้งอยู่ในเมือง ♪

1489
01:56:56,883 --> 01:56:58,921
♪ คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเป็นยังไงบ้าง ♪

1490
01:56:58,922 --> 01:57:00,924
♪ ฉันได้ข้อต่อแล้ว
ที่ทำให้คุณกระโดดได้ ♪

1491
01:57:00,925 --> 01:57:04,360
♪ เพราะว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปข้างล่างนี้
ผูกม้าหมุนและรอบ ๆ ♪

1492
01:57:04,361 --> 01:57:08,038
♪ เธอก็รู้ว่าฉันกำลังเหยียบกระโปรงเล่นอยู่
กับฉันเพราะฉันเนียนแบบนั้น♪

1493
01:57:08,039 --> 01:57:09,906
♪ ฉันยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ในโลกนี้ ♪

1494
01:57:11,598 --> 01:57:13,615
[เสียงโทรศัพท์]

1495
01:57:18,306 --> 01:57:23,241
- เฮ้ โจน เขาต้องการพบฉันเหรอ?
- เขาอยู่กับใครบางคน

1496
01:57:23,242 --> 01:57:25,127
โอ้ดี. ฉันจะกลับมาทีหลัง

1497
01:57:25,128 --> 01:57:27,621
คุณฮอลแลนด์...

1498
01:57:27,622 --> 01:57:30,112
คุณควรรอก่อนดีกว่า

1499
01:57:46,365 --> 01:57:49,388
คุณฮอลแลนด์ ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?
[ปิดประตู]

1500
01:57:59,411 --> 01:58:01,410
มีอะไรผิดปกติกับซาราห์ ยีน?

1501
01:58:01,411 --> 01:58:04,471
- กรุณานั่งลง.
- ฉันควรยืนดีกว่า ขอบคุณ

1502
01:58:05,850 --> 01:58:08,486
ซาราห์ร้องไห้ทำไมยีน?

1503
01:58:08,487 --> 01:58:11,220
เอาล่ะ.
ฉันจะมาตรงจุด

1504
01:58:11,221 --> 01:58:14,767
คุณรู้ไหมว่าการประชุมงบประมาณนั้นรุนแรงแค่ไหน
อยู่ในที่ประชุมคณะกรรมการศึกษาธิการ...

1505
01:58:14,768 --> 01:58:17,224
วันอังคารที่ผ่านมา

1506
01:58:17,225 --> 01:58:19,226
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้...

1507
01:58:19,227 --> 01:58:21,294
แต่ละโรงเรียนในเขต
ถูกถาม...

1508
01:58:21,295 --> 01:58:26,301
เพื่อยื่นข้อเสนอแนวทางการลด
ต้นทุนสิบเปอร์เซ็นต์ภายในเดือนกันยายน

1509
01:58:26,302 --> 01:58:28,801
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจ

1510
01:58:32,006 --> 01:58:34,021
[ถอนหายใจ]

1511
01:58:39,512 --> 01:58:43,546
[หัวเราะคิกคัก]
โปรแกรมเพลงทั้งหมด

1512
01:58:43,547 --> 01:58:45,360
และศิลปะ และดราม่า

1513
01:58:45,385 --> 01:58:48,587
ขอแสดงความยินดีด้วยนะยีน

1514
01:58:48,588 --> 01:58:52,170
คุณได้รับการมองหาวิธีการ
ที่จะกำจัดฉันออกไป 30 ปี...

1515
01:58:52,171 --> 01:58:54,725
และในที่สุดพวกเขาก็
ให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

1516
01:58:54,726 --> 01:58:58,352
คุณรู้ไหม ฉันไม่มีชื่อเสียงเท่าคุณ
ฉันไม่ใช่ของโปรดของใครเลย

1517
01:58:58,353 --> 01:59:01,976
- นั่นเป็นเพราะคุณเป็นศัตรูยีน
คุณแค่ไม่รู้มัน - แต่...

1518
01:59:01,977 --> 01:59:04,268
ฉันห่วงใยเด็กเหล่านี้
เท่าที่คุณทำ

1519
01:59:04,269 --> 01:59:09,240
และถ้าฉันถูกบังคับให้เลือกระหว่างโมสาร์ท
และการอ่านและการเขียนและการหารยาว...

1520
01:59:09,241 --> 01:59:11,360
ฉันเลือกหารยาว

1521
01:59:15,044 --> 01:59:19,246
ฉันคิดว่าคุณสามารถตัด
ศิลปะได้มากเท่าที่คุณต้องการยีน

1522
01:59:19,247 --> 01:59:23,066
ไม่ช้าก็เร็ว เด็กพวกนี้จะไม่ทำ
มีอะไรให้อ่านหรือเขียนเกี่ยวกับ

1523
01:59:26,755 --> 01:59:28,808
คุณฮอลแลนด์.

1524
01:59:29,790 --> 01:59:32,652
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1525
01:59:32,653 --> 01:59:35,463
[หัวเราะ] คำแนะนำ

1526
01:59:35,464 --> 01:59:38,832
ฉันอายุ 60 ปียีน
คุณจะทำอย่างไร?

1527
01:59:38,833 --> 01:59:41,577
เขียนคำแนะนำให้ฉัน
สำหรับห้องดับจิตเหรอ?

1528
01:59:46,272 --> 01:59:49,470
- เจคอบส์คงจะต่อสู้กับเรื่องนี้
- เธอคงจะแพ้แล้ว

1529
01:59:49,471 --> 01:59:52,670
ใช่ เธอคงจะแพ้ไปแล้ว
แต่เธอคงจะต่อสู้กับสิ่งนี้

1530
01:59:52,671 --> 01:59:54,628
ฉันก็เช่นกัน!

1531
01:59:57,016 --> 01:59:59,715
ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด

1532
01:59:59,716 --> 02:00:02,386
ฉันไม่ได้พูดถึงงานของฉัน!

1533
02:00:02,387 --> 02:00:06,590
ฉันกำลังพูดถึงการศึกษานั้น
นักเรียนเคยเข้าเรียนที่ Kennedy High...

1534
02:00:06,591 --> 02:00:11,245
เมื่อเทียบกับการศึกษาที่คุณคน
พร้อมที่จะมอบเด็กๆ เหล่านี้ในวันนี้

1535
02:00:11,246 --> 02:00:15,764
เราวนเวียนอยู่อย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณฮอลแลนด์. เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้

1536
02:00:15,765 --> 02:00:19,832
จากนั้นให้ทำอีกครั้ง นั่นคือสิ่งที่ผมเคยบอก
คุณเมื่อคุณเป็นนักเรียนของฉันไมเคิล...

1537
02:00:19,833 --> 02:00:21,736
และมันรับใช้คุณ
ค่อนข้างดีแล้ว

1538
02:00:21,737 --> 02:00:23,955
- นั่นคือเวลาที่แตกต่างออกไป คุณฮอลแลนด์
- ไม่คิดว่าถึงเวลา...

1539
02:00:23,957 --> 02:00:27,343
แตกต่างขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันคิดว่า
ที่คาดหวังจากเรามากกว่านี้

1540
02:00:27,344 --> 02:00:30,889
- สิบห้าวินาที
- ฉันคิดว่าความแตกต่างใหญ่หลวงอยู่ที่ว่าคุณใส่ใจน้อยแค่ไหน

1541
02:00:30,890 --> 02:00:34,816
- และคุณขี้เกียจขนาดไหน
- ฉันไม่พอใจน้ำเสียงของคุณ คุณฮอลแลนด์

1542
02:00:34,817 --> 02:00:38,566
และฉันไม่คิดว่าคุณจะมีตัวตนจริง
ความซาบซึ้งต่อปัญหาทางการเงินของเรา

1543
02:00:38,567 --> 02:00:40,651
เอาน่า ไมเคิล!

1544
02:00:40,652 --> 02:00:43,490
คุณรู้ไหมว่าปัญหาใหญ่ที่นี่คือ
ที่พวกคุณเต็มใจ...

1545
02:00:43,491 --> 02:00:47,867
เพื่อสร้างรุ่นลูกหลาน
ซึ่งไม่มีความสามารถในการคิด

1546
02:00:47,868 --> 02:00:50,098
- หรือสร้าง หรือฟัง.
- [กรรมการ] ไทม์ คุณฮอลแลนด์

1547
02:00:50,099 --> 02:00:54,439
[ไมเคิล] คุณฮอลแลนด์ อย่างที่ผมบอกไปแล้ว
เราทำดีที่สุดแล้ว

1548
02:00:54,440 --> 02:00:57,111
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณยังไม่ดีพอ!

1549
02:01:05,978 --> 02:01:10,604
“ข้อเสนอที่น่ายกย่องมาก
ได้รับมอบหมายให้ข้าพเจ้าสั่งสอน...”

1550
02:01:10,605 --> 02:01:14,927
ที่มหาวิทยาลัยสำหรับคนหูหนวก
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

1551
02:01:15,922 --> 02:01:19,055
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าฉันจะเอามัน...

1552
02:01:19,056 --> 02:01:24,820
เพราะฉันชอบนักเรียน
ในโรงเรียนที่ฉันอยู่ตอนนี้

1553
02:01:24,822 --> 02:01:27,563
มันเป็นเรื่องที่ต้องคิด

1554
02:01:27,564 --> 02:01:31,900
ยังไม่มีแฟน...
อย่างน้อยก็ไม่จริงจัง

1555
02:01:31,901 --> 02:01:37,949
และบอกพ่อว่าฉันไม่เคย
จะไปคืนรถของเขา

1556
02:01:37,951 --> 02:01:40,834
“รักเสมอนะโคล”

1557
02:02:13,841 --> 02:02:15,856
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1558
02:02:35,861 --> 02:02:37,876
[บิล] เฮ้!

1559
02:02:38,960 --> 02:02:40,978
เฮ้.

1560
02:02:43,033 --> 02:02:45,201
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1561
02:02:45,202 --> 02:02:50,408
คุณรู้ไหม ฉันมีสายรัดจ็อกกิ้งอยู่ในนั้น
ล้างวงจรลงในห้องล็อกเกอร์

1562
02:02:51,805 --> 02:02:54,760
- มาดูว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
- ไม่.

1563
02:02:56,276 --> 02:02:59,079
ไม่ ไม่ ไม่

1564
02:02:59,080 --> 02:03:02,104
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ
คุณจะทำอะไรยัง?

1565
02:03:02,105 --> 02:03:05,252
แก่เกินไปที่จะเริ่มวงดนตรีร็อค

1566
02:03:05,253 --> 02:03:10,043
อาจจะออกไปเที่ยวกรวด
และสอนบทเรียนเปียโนบ้าง

1567
02:03:10,044 --> 02:03:11,923
[หายใจออก]

1568
02:03:11,924 --> 02:03:15,566
- ฉันอยากจะเกษียณ ฉันจะ...
- ฉันยังไม่เกษียณนะ บิล

1569
02:03:15,567 --> 02:03:17,929
ฉันกำลังจะโดนทิ้ง

1570
02:03:17,930 --> 02:03:21,474
[ถอนหายใจ] และฉันไม่คิดว่า
คุณมีอะไรต้องกังวล

1571
02:03:22,901 --> 02:03:26,376
วันที่เขาตัดงบฟุตบอล
ในสถานะนี้ ก็ตอนนี้...

1572
02:03:26,377 --> 02:03:31,061
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของ
อารยธรรมตะวันตกที่เรารู้จัก

1573
02:03:31,942 --> 02:03:35,942
[ถอนหายใจ]
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1574
02:03:35,943 --> 02:03:39,849
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันกลัวตาย

1575
02:03:39,850 --> 02:03:42,909
พวกเขาไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พวกเขาจะคิดถึงคุณที่นี่

1576
02:03:42,910 --> 02:03:45,285
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- อะไรที่คุณสงสัย?

1577
02:03:45,286 --> 02:03:48,458
ตามความเป็นจริงแล้วใช่

1578
02:03:48,459 --> 02:03:54,614
มันเกือบจะตลกแล้ว ฉันโดนลาก
เข้ามาเตะและกรีดร้อง...

1579
02:03:54,615 --> 02:03:57,028
และตอนนี้ก็เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากทำ และ...

1580
02:03:57,029 --> 02:03:59,016
[ถอนหายใจ]

1581
02:04:00,437 --> 02:04:03,009
คุณทำงานมาทั้งชีวิต

1582
02:04:04,872 --> 02:04:10,817
คุณทำงานมา 30 ปีเพราะคุณคิด
ว่าสิ่งที่คุณทำสร้างความแตกต่าง

1583
02:04:10,818 --> 02:04:13,679
คุณคิดว่ามันสำคัญกับผู้คน

1584
02:04:13,680 --> 02:04:18,614
แล้วคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
แล้วคุณจะพบว่า ไม่ คุณ...

1585
02:04:18,615 --> 02:04:20,774
คุณทำผิดพลาดเล็กน้อยที่นั่น

1586
02:04:20,775 --> 02:04:22,772
คุณคือ...

1587
02:04:24,091 --> 02:04:26,107
ใช้จ่ายได้

1588
02:04:28,127 --> 02:04:31,295
[หายใจเข้าลึกๆ] โอ้พระเจ้า

1589
02:04:31,296 --> 02:04:36,610
[หัวเราะคิกคัก]
โอ้ ฉันควรจะหัวเราะ

1590
02:04:40,505 --> 02:04:43,565
คุณแน่ใจนะ
ไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

1591
02:04:45,609 --> 02:04:48,207
เอาล่ะ.

1592
02:04:53,552 --> 02:04:57,486
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1593
02:04:57,487 --> 02:05:02,872
[ประตูเปิด บีบแตรรถ]

1594
02:05:02,873 --> 02:05:05,118
[ปิดประตู]

1595
02:05:07,162 --> 02:05:09,179
[บีบแตรต่อไป]

1596
02:05:14,669 --> 02:05:16,686
พ่อ!

1597
02:05:18,005 --> 02:05:20,211
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1598
02:05:20,212 --> 02:05:22,408
โรงเรียนก็ออกไปสำหรับฉันเหมือนกัน

1599
02:05:22,409 --> 02:05:25,742
รถเก่า.
มันดูดีทีเดียว

1600
02:05:26,748 --> 02:05:29,700
มันเป็นคลาสสิก
คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้

1601
02:05:33,886 --> 02:05:35,902
[ประตูเปิด]

1602
02:05:37,991 --> 02:05:39,991
ไม่ ไม่

1603
02:05:39,992 --> 02:05:42,027
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1604
02:05:42,028 --> 02:05:45,218
ฉันไม่ต้องการผายลมแบบเก่า
เหมือนคุณกดดันตัวเอง

1605
02:05:45,219 --> 02:05:47,181
โอเค โอเค ไอ้เวร

1606
02:05:49,400 --> 02:05:52,070
[ถอนหายใจ] ก็พอแล้ว คุณสองคน

1607
02:05:53,136 --> 02:05:56,197
ออกไปที่รถกันเถอะ
[ล้างคอ]

1608
02:06:31,138 --> 02:06:34,874
[เปียโน]

1609
02:06:34,875 --> 02:06:37,083
ตอนนี้มันคืออะไร?

1610
02:06:37,084 --> 02:06:39,278
เอ่อ ฉันไม่รู้

1611
02:06:39,279 --> 02:06:42,246
อะไร คุณไม่สามารถได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นในหอประชุม?

1612
02:06:42,247 --> 02:06:46,350
- โอ้ใช่ ฉัน-ฉัน-ฉันได้ยินแล้ว แต่...
- มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

1613
02:06:46,351 --> 02:06:48,757
- ไม่น่าจะมี...
- อาจจะเป็นโปรแกรมภาคฤดูร้อนก็ได้

1614
02:06:48,758 --> 02:06:52,575
ไม่ โปรแกรมภาคฤดูร้อนไม่เริ่มต้น
อีกสองสามสัปดาห์

1615
02:06:52,576 --> 02:06:55,626
♪ ลูอี , ลูอี ♪

1616
02:06:55,627 --> 02:06:59,826
♪ โอ้ โอ้ เราต้องย้ายแล้ว ♪

1617
02:06:59,827 --> 02:07:04,036
[เชียร์ ปรบมือ]

1618
02:07:31,060 --> 02:07:33,906
คุณฮอลแลนด์!

1619
02:07:49,677 --> 02:07:51,895
คุณสตัดเลอร์?

1620
02:07:51,913 --> 02:07:54,274
ฉันคงไม่พลาดมัน
คุณฮอลแลนด์.

1621
02:08:19,469 --> 02:08:21,486
สวัสดีโคล

1622
02:08:40,455 --> 02:08:42,471
เอ่อ ฉันจะเซ็นเอง

1623
02:08:47,860 --> 02:08:51,297
เอ่อสวัสดี [ล้างคอ]

1624
02:08:51,298 --> 02:08:55,855
พิธีกรของเรา
ดูเหมือนว่าจะช้าไปสักหน่อย...

1625
02:08:55,856 --> 02:08:58,603
ดังนั้นฉันเดา
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะเริ่ม

1626
02:08:58,604 --> 02:09:03,395
อืม เมื่อคำพูดแรกหลุดออกไป
ว่าโปรแกรมเพลงโดนตัด...

1627
02:09:03,396 --> 02:09:07,475
และเกี่ยวกับการเกษียณอายุ
ของสามีของฉัน...

1628
02:09:07,477 --> 02:09:13,171
คือผมไม่เคยเห็นแบบนี้เลย
การตอบสนองจากชุมชน

1629
02:09:13,172 --> 02:09:16,555
โอ้ ดูเหมือนว่านาฬิกาของฉันจะเดินเร็ว

1630
02:09:16,556 --> 02:09:21,206
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอนำเสนอผู้ว่าราชการของเรา...

1631
02:09:21,207 --> 02:09:24,456
และศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมเคนเนดี...

1632
02:09:24,457 --> 02:09:27,708
เกอร์ทรูด แลงผู้มีเกียรติที่สุด

1633
02:09:31,268 --> 02:09:36,273
- เกอร์ทรูด.
- [หัวเราะคิกคัก] มันนานมากแล้ว

1634
02:09:44,812 --> 02:09:46,813
[หัวเราะคิกคัก]

1635
02:09:46,815 --> 02:09:50,360
- ขอบคุณมากที่มาครับ
- โอ้ขอบคุณ

1636
02:10:00,161 --> 02:10:04,089
ฉัน... ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้าของฉัน
และ เอ่อ อาจารย์ใหญ่วอลเตอร์ส...

1637
02:10:04,090 --> 02:10:07,471
ฉันอยากให้คุณรู้...
ใช่ ฉันนำข้อความจากแม่มาด้วย

1638
02:10:07,472 --> 02:10:09,382
[ผู้ชมหัวเราะ]

1639
02:10:12,138 --> 02:10:16,999
นายฮอลแลนด์มีความลึกซึ้ง
มีอิทธิพลต่อชีวิตของฉัน

1640
02:10:17,000 --> 02:10:18,985
ในชีวิตมากมายฉันรู้

1641
02:10:19,010 --> 02:10:20,992
แต่ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกได้...

1642
02:10:21,013 --> 02:10:26,183
ที่เขาถือว่าเป็นส่วนสำคัญ
ของชีวิตของเขาเองที่พลาดไป

1643
02:10:26,184 --> 02:10:30,347
มีข่าวลือว่าเขาอยู่เสมอ
กำลังทำซิมโฟนีของเขานี้...

1644
02:10:30,348 --> 02:10:33,314
และนี่จะทำให้เขา
มีชื่อเสียงร่ำรวย

1645
02:10:33,315 --> 02:10:35,792
อาจเป็นทั้งสองอย่าง

1646
02:10:35,793 --> 02:10:37,845
แต่คุณฮอลแลนด์ไม่ได้รวย...

1647
02:10:37,846 --> 02:10:41,164
และเขาไม่มีชื่อเสียง...

1648
02:10:41,165 --> 02:10:44,533
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ข้างนอก
ของเมืองเล็กๆ ของเรา

1649
02:10:44,534 --> 02:10:49,290
ดังนั้นมันอาจจะง่ายสำหรับเขา
คิดว่าตัวเองล้มเหลว

1650
02:10:49,291 --> 02:10:52,840
แล้วเขาคงคิดผิด...

1651
02:10:52,841 --> 02:10:57,254
เพราะฉันคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว
ความสำเร็จที่เหนือกว่าความร่ำรวยและชื่อเสียง

1652
02:10:58,145 --> 02:11:00,147
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1653
02:11:00,148 --> 02:11:06,233
ไม่มีชีวิตอยู่ในห้องนี้
ที่คุณไม่ได้สัมผัส

1654
02:11:06,234 --> 02:11:11,755
และเราแต่ละคนก็เป็น
คนที่ดีขึ้นเพราะคุณ

1655
02:11:11,756 --> 02:11:14,792
เราคือซิมโฟนีของคุณ
คุณฮอลแลนด์.

1656
02:11:14,793 --> 02:11:18,612
เราคือท่วงทำนอง
และบันทึกบทประพันธ์ของคุณ

1657
02:11:18,613 --> 02:11:21,269
และเราคือเสียงเพลง
ของชีวิตของคุณ

1658
02:11:21,270 --> 02:11:23,774
[เชียร์ ปรบมือ]

1659
02:11:25,703 --> 02:11:27,576
โห่!

1660
02:11:45,187 --> 02:11:48,901
คุณฮอลแลนด์ ตอนนี้เราต้องการ
เพื่อมอบบางสิ่งกลับไปให้กับคุณ

1661
02:11:48,902 --> 02:11:51,626
ถึงคุณและภรรยาของคุณ...

1662
02:11:51,627 --> 02:11:56,739
ผู้ซึ่งรอคอยร่วมกับคุณอยู่
30 ปีสำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้ยิน

1663
02:11:56,740 --> 02:12:02,431
ถ้าจะกรุณาช่วยด้วย
มาที่นี่แล้วเอากระบองนี้ไป...

1664
02:12:02,432 --> 02:12:06,372
และนำพวกเรา
ในการแสดงครั้งแรก...

1665
02:12:06,373 --> 02:12:10,311
ของ "ดิอเมริกันซิมโฟนี"
โดยเกล็นน์ ฮอลแลนด์

1666
02:13:03,590 --> 02:13:06,651
[หัวเราะ]

1667
02:13:50,970 --> 02:13:54,552
[ดนตรี]

1668
02:16:46,359 --> 02:16:48,685
[จูเลียน เลนนอน] ♪ ฉันรู้สึก ♪

1669
02:16:49,662 --> 02:16:53,410
♪ นั่นคือความรักที่อยู่รอบตัวฉัน ♪

1670
02:16:55,167 --> 02:16:57,219
♪ มาแล้ว ♪

1671
02:16:58,638 --> 02:17:02,802
♪ จากอีกอาณาจักรหนึ่ง ♪

1672
02:17:02,803 --> 02:17:06,967
♪ ฉันสูญเสียความรักไปแล้ว ♪

1673
02:17:07,912 --> 02:17:11,519
♪ ฉันได้พบรักแล้ว ♪

1674
02:17:12,984 --> 02:17:19,971
♪ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเกิด ♪

1675
02:17:21,992 --> 02:17:24,009
♪ ฉันเห็นได้ ♪

1676
02:17:25,661 --> 02:17:28,781
♪ การเริ่มต้นใหม่ ♪

1677
02:17:30,600 --> 02:17:33,066
♪ มาหาฉัน ♪

1678
02:17:34,104 --> 02:17:38,172
♪ ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร ♪

1679
02:17:39,107 --> 02:17:42,821
♪ ฉันสูญเสียความรักไปได้อย่างไร ♪

1680
02:17:43,744 --> 02:17:47,256
♪ และวิธีที่ฉันได้พบรัก ♪

1681
02:17:48,550 --> 02:17:56,163
♪ ในโลกแห่งความฝันที่พังทลาย ♪

1682
02:17:57,558 --> 02:18:00,691
♪ ฉันผิด ♪

1683
02:18:00,692 --> 02:18:05,486
♪ เพื่อปฏิเสธความรู้สึกของคุณ ♪

1684
02:18:06,365 --> 02:18:08,962
♪ และฉันขอโทษ ♪

1685
02:18:09,870 --> 02:18:14,874
♪ ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวด ♪

1686
02:18:14,875 --> 02:18:18,249
♪ ตอนนั้นฉันหลงทาง ♪

1687
02:18:19,142 --> 02:18:22,654
♪ สับสนมากเลย ♪

1688
02:18:23,615 --> 02:18:27,983
♪ ฉันเชื่ออย่างนั้น ♪

1689
02:18:27,984 --> 02:18:31,853
♪ คุณจะเปลี่ยนสิ่งนั้น ♪

1690
02:18:31,854 --> 02:18:39,854
♪ มีหัวใจที่แตกสลาย
เราซ่อมได้ ♪

1691
02:18:41,497 --> 02:18:49,497
♪ ผ่านเสียงเพลง
เราได้เรียนรู้ที่จะรักอีกครั้ง ♪

1692
02:18:50,536 --> 02:18:54,236
♪ ผ่านความเงียบงัน ♪

1693
02:18:54,237 --> 02:18:57,933
♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪

1694
02:18:59,746 --> 02:19:06,971
♪ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเกิด ♪

1695
02:19:08,154 --> 02:19:11,487
♪ ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ♪

1696
02:19:12,491 --> 02:19:16,096
♪ ตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้ว ♪

1697
02:19:17,596 --> 02:19:22,245
♪ ให้ฉันรู้สึกถึงหัวใจของคุณ ♪

1698
02:19:22,246 --> 02:19:24,637
♪ ให้ฉันได้ยิน ♪

1699
02:19:27,138 --> 02:19:31,335
♪ เพลงของคุณ ♪

1700
02:19:56,697 --> 02:19:59,758
[ชอว์น สต็อกแมน] ♪ อา ♪

1701
02:20:02,134 --> 02:20:06,784
♪ วันจันทร์เล็กๆ ♪

1702
02:20:07,674 --> 02:20:12,397
♪ พยายามที่จะโอบกอด ♪

1703
02:20:13,346 --> 02:20:16,415
♪ ชีวิตด้วยหัวใจของฉัน ♪

1704
02:20:16,416 --> 02:20:22,573
♪ ด้วยความสวยงามทั้งหมด
ฉันรู้สึกและสร้าง♪

1705
02:20:24,456 --> 02:20:29,142
♪ มันหมุนและเคลื่อนไหว ♪

1706
02:20:30,061 --> 02:20:34,331
♪ ไหลไปตามจังหวะของฉัน ♪

1707
02:20:35,634 --> 02:20:40,104
♪ บอกเล่าเรื่องราวของมัน ♪

1708
02:20:40,105 --> 02:20:46,356
♪ จากน้ำตา
วิ่งลงมาที่หน้าของฉัน ♪

1709
02:20:46,357 --> 02:20:50,745
♪ ภาพพระอาทิตย์ตก ♪

1710
02:20:50,746 --> 02:20:56,654
♪ เพียงแค่ปรากฏตัว
เมื่อฉันหลับตา ♪

1711
02:20:56,655 --> 02:21:00,947
♪ พาฉันเข้าใกล้สวรรค์มากขึ้น ♪

1712
02:21:00,948 --> 02:21:05,239
♪ เมื่อขลุ่ยเริ่มโบยบิน ♪

1713
02:21:05,240 --> 02:21:11,137
♪ และไวโอลินก็ร้อง ♪

1714
02:21:13,467 --> 02:21:16,959
♪ โอ้ ฮะ ♪
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

1715
02:21:16,960 --> 02:21:20,646
♪ ว้าว ว้าว ♪ ♪ ในชีวิตของฉัน ♪

1716
02:21:20,647 --> 02:21:24,243
♪ มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการและไม่มีใคร ♪

1717
02:21:24,244 --> 02:21:32,244
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
♪ เข้ามาแทนที่ฉันสิ ♪

1718
02:21:33,497 --> 02:21:37,323
♪ คุณอยู่ในตัวฉันทั้งหมด ♪

1719
02:21:37,324 --> 02:21:41,024
♪ ภาพพระอาทิตย์ตก ♪

1720
02:21:41,025 --> 02:21:46,933
♪ เพียงแค่ปรากฏตัว
เมื่อฉันปิดเปลือกตาของฉัน ♪

1721
02:21:46,934 --> 02:21:51,260
♪ พาฉันเข้าใกล้สวรรค์มากขึ้น ♪

1722
02:21:51,261 --> 02:21:55,588
♪ เมื่อขลุ่ยเริ่มโบยบิน ♪

1723
02:21:55,589 --> 02:21:58,307
♪ และไวโอลินก็ร้อง ♪

1724
02:21:58,308 --> 02:22:03,645
♪ ฉันจะหนีจากความโศกเศร้า ♪

1725
02:22:03,646 --> 02:22:09,031
♪ เหมือนสายลม
พัดมาจากฟากฟ้า ♪

1726
02:22:09,032 --> 02:22:14,855
♪ ส่งฉันเข้าใกล้สวรรค์มากขึ้น ♪

1727
02:22:14,856 --> 02:22:22,856
♪ เมื่อขลุ่ยเริ่มโบยบิน
และไวโอลินก็ร้อง ♪

1728
02:22:25,800 --> 02:22:28,919
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
